Paroles et traduction Jana Kirschner - Palisády

Palisády

Vznáša sa ako dym
ľahký jak krajka šiat
Jak mušelín
Lásky hlas.

Obrázky na stenách
V tanci sa krúti biely prach na parketách
Hrá piesne ton na perách

V oknách sa mihoce života tieň
Jak svieca

Vietor stíchol v záhradách
Holuby sedia svätým na hlavách
škriepia sa, hádajú o výhlad

Milenci v súsoší
Vraj sa to verejne nesluší, to je fakt
Snád nevinný je artefakt.

V žiarivých paprskoch slnka
Sa z nádchy liečia

Dotykom noci
Chladný závoj súmrak otvorí
Slávou dávnou zahorí
Hviezdy sa zhrknu na nádvorí

Casto sa pýtam s kým, kde a kam
Duchov z čias dávno zabudnutých spovedám
Tej piesne ton v srdci mám.

Spomienka vybledne ako ten song
čo svetu hrá...

Палисады

Парит, как дым,
легкий, словно кружево платья,
Словно муслин,
Голос любви.

Картины на стенах,
В танце кружится белая пыль на паркете,
Играет мелодия на губах.

В окнах мелькает тень жизни,
Как свеча.

Ветер стих в садах,
Голуби сидят на головах святых,
Спорят, ссорятся из-за вида.

Влюбленные в объятиях,
Говорят, публично так не пристало, это факт,
Наверное, невинный артефакт.

В лучах сияющего солнца
Лечатся от простуды.

Прикосновением ночи
Холодная вуаль сумерек откроет,
Былой славой загорится,
Звезды соберутся во дворе.

Часто спрашиваю себя с кем, где и куда,
Исповедуюсь духам давно забытых времен,
Мелодию той песни храню в сердце.

Воспоминание поблекнет, как та песня,
Что играет миру...