Paroles et traduction Jana Kirschner - Pokoj V Dusi (Radio Version)

Pokoj V Dusi (Radio Version)

Dolinami cesta úzka, nekľudná pieseň nechce ustáť.
Utíchol les, osirel háj,
Milému svojmu zbohom dnes dám.
Ak súdiť ťa chcú,
Nech súdia len,
Tých čo neprajú pokoj duši boľavej.
Ak súdiť ťa chcú,
Nech vinia mňa,
To, čo potajme nosím v srdci nespália.
Čo život rozdelí,
Smrť spojí na veky.
Aaaha-aaaha-aaahaa-aaaha-aaaha
Škovránok hlávku k zemi kloní,
Umrela pieseň na jabloni.
Utíchol les, osirel háj,
Milému svojmu zbohom dnes daj.
Ak súdiť ťa chcú,
Nech súdia len,
Tých čo neprajú pokoj duši boľavej.
Ak súdiť ťa chcú,
Nech vinia mňa,
To, čo potajme nosím v srdci nespália.
Čo život rozdelí, smrť spojí na veky.
Aaaha-aaaha-aaaaaaaha
Aaaha-aaaha-aaaaaaaha
Nevolám ťa k sebe milý,
Nech ťa môj hlas nepomýli.
Utíchol les,
Osirel háj.
Na cestu dnes, zbohom ti dám.

Peace of Mind (Radio Version)

The road is narrow, like the restless song that won't be quiet.
The forest is silent, the grove orphaned,
Today I bid farewell to my love.
If they want to judge you, then,
Let them judge only,
Those who don't wish peace on a pained soul.
If they want to judge you, then,
Let them blame me,
What I secretly carry in my heart, they will not burn.
What life divides,
Death will unite forever.
Aaaha-aaaha-aaahaa-aaaha-aaaha
The lark lowers its head to the ground,
The song on the apple tree has died.
The forest is silent, the grove orphaned,
Today, my love, I say goodbye to you.
If they want to judge you, then,
Let them judge only,
Those who don't wish peace on a pained soul.
If they want to judge you, then,
Let them blame me,
What I secretly carry in my heart, they will not burn.
What life divides, death will unite forever.
Aaaha-aaaha-aaaaaaaha
Aaaha-aaaha-aaaaaaaha
I'm not calling you to me, my love,
Don't let my voice mislead you.
The forest is silent,
The grove is orphaned.
On your journey today, I bid you farewell.