Paroles et traduction Jana Kirschner - Promenáda

Promenáda

Mesiac splnom rozkvitá,
Lúkou vonia tymián,
Sladkým kúzlom opitá
Si líha štíhla laň.
Svetlom jasným presvitá
A v hmlách sa dvíha
Diamant.

Kráčam papradím,
Obežnou dráhou jak šíp preletím
A v nekonečnom mori
Blikajúcich velrýb a
Tvorov záhadných
Plávam
Splývam s
Prúdom rias.

Divá réva
Vlnobytím tiel zem spieva a spieva.

Cestujúci nespiaci
Prúdiaci v zástupoch oknom i cez komín
Zlietajú sa
Nadväzujú spojenie
Pocitujú vlnenie
Sfér.

Mesiac splnom rozkvitá
Láka kraj.

Zdá sa, že nás je tu pár
Ludí, zvierat
žirafy antilopy
V stromoch vtáky...

Mesiac splnom rozkvitá
Lukou vonia tymian
A nad hlavou svitá
Diamant...

Promenade

The moon in fullness blooms,
The meadow smells of thyme,
Intoxicated by sweet magic
Lies down a slender doe.
Shone through by bright light
And in the mists rises
A diamond.

I walk through ferns,
Orbiting like an arrow I fly
And in the endless sea
Of blinking whales and
Mysterious creatures
I swim
I merge with
The flow of algae.

Wild vine,
With the surge of bodies the earth sings and sings.

Sleepless travelers
Streaming in crowds through the window and even the chimney
They gather
They make a connection
They sense the vibration
Of spheres.

The moon in fullness blooms
Attracting the land.

It seems that there are a few of us here,
People, animals
Giraffes, antelopes
And birds in the trees...

The moon in fullness blooms,
The meadow smells of thyme
And over our heads shines
A diamond...