Paroles et traduction Jana Kirschner - Promenáda

Promenáda

Mesiac splnom rozkvitá,
Lúkou vonia tymián,
Sladkým kúzlom opitá
Si líha štíhla laň.
Svetlom jasným presvitá
A v hmlách sa dvíha
Diamant.

Kráčam papradím,
Obežnou dráhou jak šíp preletím
A v nekonečnom mori
Blikajúcich velrýb a
Tvorov záhadných
Plávam
Splývam s
Prúdom rias.

Divá réva
Vlnobytím tiel zem spieva a spieva.

Cestujúci nespiaci
Prúdiaci v zástupoch oknom i cez komín
Zlietajú sa
Nadväzujú spojenie
Pocitujú vlnenie
Sfér.

Mesiac splnom rozkvitá
Láka kraj.

Zdá sa, že nás je tu pár
Ludí, zvierat
žirafy antilopy
V stromoch vtáky...

Mesiac splnom rozkvitá
Lukou vonia tymian
A nad hlavou svitá
Diamant...

Променад

Луна полным цветом расцветает,
Лугом пахнет тимьян,
Сладким волшебством опьяненная,
Ложится стройная лань.
Ясным светом просвечивает
И в туманах поднимается
Алмаз.

Иду по папоротнику,
Орбитой как стрела пролетаю
И в бесконечном море
Мерцающих китов и
Загадочных созданий
Плыву,
Сливаюсь с
Потоком водорослей.

Дикий виноград,
Волнобиением тел земля поет и поет.

Путешественники неспящие
Текущие толпами в окне и через дымоход
Слетаясь
Устанавливают связь
Чувствуют колебание
Сфер.

Луна полным цветом расцветает,
Манит край.

Кажется, что нас здесь немного
Людей, животных
Жирафы, антилопы
В деревьях птицы...

Луна полным цветом расцветает,
Лугом пахнет тимьян
И над головой сияет
Алмаз...