Paroles et traduction Jana Kirschner - Raño

Raño

Slová sa mi pletú na jazyku,
Ako na dlani sa pletú čiary,
Keď na nebo vyjde slnko,
Vidím lietajce ryby na svitaní...

V tom tichu počujem iba vlastný dych,
Stratia sa tiene všetkých vecí zlých,
V tom tichu zdalo sa mi,
že je niečo medzi nami...

Na chvíľu znova zdá sa mi,
že je to všetko za nami...

Nebo pokojné jak more, nebojím sa vĺn,
čo vo mne vyvolali túto vzburu,
Vždy sa vo mne rodiť budú...
Ostrovy vlastného ticha,
Dávno som si na ne zvykla
A teplo strieda zima,
Ešte to stále vnímam...

Na chvíľu znova zdá sa mi,
že je to všetko za nami...

Na chvíľu znova zdá sa mi,
že je to všetko za nami...

Na chvíľu znova zdá sa mi,
že je to všetko za nami...

Morning

The words get tangled on my tongue,
Just like the lines that tangle on my palm,
When the sun rises,
I see flying fish at dawn...

In the silence, I hear only my own breath,
The shadows of all bad things fade away,
In the silence, I thought,
That there was something between us...

For a moment it seems to me again,
That all of this is behind us...

The sky is peaceful like the sea, I'm not afraid of the waves,
That caused this rebellion in me,
Will always be born in me...
Islands of my own silence,
I am used to them again
And warmth alternates with cold,
I still perceive it...

For a moment it seems to me again,
That all of this is behind us...

For a moment it seems to me again,
That all of this is behind us...

For a moment it seems to me again,
That all of this is behind us...