Paroles et traduction Jana Kirschner - Raño

Raño

Slová sa mi pletú na jazyku,
Ako na dlani sa pletú čiary,
Keď na nebo vyjde slnko,
Vidím lietajce ryby na svitaní...

V tom tichu počujem iba vlastný dych,
Stratia sa tiene všetkých vecí zlých,
V tom tichu zdalo sa mi,
že je niečo medzi nami...

Na chvíľu znova zdá sa mi,
že je to všetko za nami...

Nebo pokojné jak more, nebojím sa vĺn,
čo vo mne vyvolali túto vzburu,
Vždy sa vo mne rodiť budú...
Ostrovy vlastného ticha,
Dávno som si na ne zvykla
A teplo strieda zima,
Ešte to stále vnímam...

Na chvíľu znova zdá sa mi,
že je to všetko za nami...

Na chvíľu znova zdá sa mi,
že je to všetko za nami...

Na chvíľu znova zdá sa mi,
že je to všetko za nami...

Рано

Слова путаются у меня на языке,
Как на ладони путаются линии,
Когда на небе восходит солнце,
Вижу летающих рыб на рассвете...

В этой тишине слышу только собственное дыхание,
Исчезают тени всех плохих вещей,
В этой тишине мне показалось,
Что что-то есть между нами...

На мгновение мне снова кажется,
Что всё это позади...

Небо спокойное, как море, не боюсь волн,
Которые во мне вызвали этот бунт,
Всегда во мне рождаться будут...
Острова собственной тишины,
Давно я к ним привыкла,
И тепло сменяет холод,
Всё ещё это чувствую...

На мгновение мне снова кажется,
Что всё это позади...

На мгновение мне снова кажется,
Что всё это позади...

На мгновение мне снова кажется,
Что всё это позади...