Paroles et traduction Jana Kirschner - Sama

Sama

Sama samučičká
Ako holubička,
čierna ako tuha,
Na papieri šmuha.

Život ako pieseň,
Smutná, dlhá jeseň,
Ach, tie clivé noty,
Klepocú jak boty.

Kolíše sa luna,
V srdci praská struna,
V očiach bledé hviezdy,
Zdá sa, že sa brieždi.

Ticho v ušiach píska,
Prázdna ako miska,
Duša moja čierna,
Sama sebe verná...

Sama samučičká,
úplne maličká,
Ako loďka v mori
Túžba vo mne horí.

Život bez radosti,
Bielej nevinnosti,
Ach, tak ako žiadna
Bolí láska zradná.

Kolíše sa luna,
V srdci praská struna,
V očiach bledé hviezdy,
Zdá sa, žesa brieždi.

Ticho v ušiach píska,
Prázdna ako miska,
Duša moja čierna,
Sama sebe verná...

Sama samučičká,
Ako holubička,
čierna ako vrana,
Svetom letí sama.

Vetry vo mne vyjú,
Melódiu divú,
Smejú sa jak diabli,
Vlci vo mne hladní.

Kolíše sa luna,
V srdci praskla struna,
Z uší lieta perie,
Duch sa z tela derie.

V diaľke bijú zvony,
Zachveli sa stromy,
Duša moja mladá,
Hlúpa a pochabá...

Sama samučičká,
Moja je dušička,
Ako jabloň planá,
Nepomilovaná.

Nechcená,
Nepekná,
Nemilá,
Neškriepna,
Z mrchavého zrna,
Osamelá srna.

Život ako rieka blúdi,
Krúti sa, krúti,
Ako v rukách klzký, čierny úhor.

Ako nitky zapletá sa osud človeka,
No ak máš strach, to kúzlo nikdy neodhalíš.

Šťastie ako vôňa orgovánu vyprchá.
Hej, na to pamätaj.
Je to iba ilúzia...

Jak nad komínom dym,
Za zvuku mandolín,
V ústrety slnku poletím...

Myself

I am all alone
Like a little dove,
Black as ink,
A smudge on paper.

Life is like a song,
A sad, long autumn,
Oh, those nostalgic notes,
Tapping like shoes.

The moon swings,
A string snaps in my heart,
Pale stars in my eyes,
It seems as if it is dawning.

Silence whistles in my ears,
Empty as a bowl,
My soul is dark,
True to myself...

I am all alone,
So tiny,
Like a boat at sea,
Desire burns within me.

Life without joy,
White innocence,
Oh, like no other,
Betrayal love hurts.

The moon swings,
A string snaps in my heart,
Pale stars in my eyes,
It seems as if it is dawning.

Silence whistles in my ears,
Empty as a bowl,
My soul is dark,
True to myself...

I am all alone,
Like a little dove,
Black as a crow,
She flies alone through the world.

The winds howl within me,
A wild melody,
They laugh like devils,
Hungry wolves within me.

The moon swings,
A string snapped in my heart,
Feathers fly from my ears,
My spirit bursts from my body.

Bells toll in the distance,
Trees tremble,
My young soul,
Foolish and reckless...

I am all alone,
My soul is mine,
Like a wild apple tree,
Unloved.

Unwanted,
Ugly,
Unloved,
Unlucky,
From a rotten seed,
A lonely doe.

Life wanders like a meandering river,
It twists and turns,
Like a slippery, black eel in your hands.

Like threads, the fate of man is entangled,
But if you are afraid, you will never unravel its magic.

Happiness evaporates like the scent of lilac.
Hey, remember that.
It's just an illusion...

Like smoke above a chimney,
To the sound of mandolins,
I will fly towards the sun...