Snezna sova - Jana Kirschner traduction en allemand

Snezna sova

Když jsem se zménila
Ve snéžnou sovu,
Na pláň jsem vyhlédla
Z věžního krovu.
Měsíc byl v novu,
Krajina do běla.
Já pŕesto znovu tvou stopu ztrácela.

Kladu ti návnady do zbuůželez.
Všechny jsi obešel,
Podhrabal, přelez.
Mefistofelés
Poslal ti v dopise
Rady, jak nechat jen
Stopu, co ztrácí se.

Vítr mi zapískal
Tajemná jména.
Hádej, co dneska jsem:
Lovecká fena!
Neukojená,
Ostrá a zavilá.
Myslíš, že umím říct:
"Stopu jsem ztratila?"

Jenom si utíkej!
Do škeble v řece,
A třeba do hrobu - najdu tě přece.
V dehtu i v mléce...
Odhalím každou skrýš.
Věčně se ztrácíš,
Nikdy mě neztratíš...

Schneeeule

Als ich mich verwandelte
In eine Schneeeule,
Blickt' ich auf die Ebene
Vom Turmdachstuhl.
Der Mond stand im Neumond,
Die Landschaft weiß gefärbt.
Ich verlor dennoch wieder deine Spur.

Ich lege dir Köder in die Eisenfallen.
Du hast sie alle umgangen,
Untergraben, überklettert.
Mephistopheles
Schickte dir in einem Brief
Ratschläge, wie man nur
Eine Spur hinterlässt, die sich verliert.

Der Wind pfiff mir zu
Geheimnisvolle Namen.
Rate mal, was ich heute bin:
Eine Jagdhündin!
Unersättlich,
Scharf und verbissen.
Glaubst du, ich kann sagen:
"Ich habe die Spur verloren?"

Lauf nur weg!
In eine Muschel im Fluss,
Und sei's ins Grab - ich finde dich doch.
Im Teer und in der Milch...
Ich entdecke jedes Versteck.
Du verlierst dich ewig,
Mich verlierst du nie...