Paroles et traduction Jana Kirschner - Snezna sova

Snezna sova

Když jsem se zménila
Ve snéžnou sovu,
Na pláň jsem vyhlédla
Z věžního krovu.
Měsíc byl v novu,
Krajina do běla.
Já pŕesto znovu tvou stopu ztrácela.

Kladu ti návnady do zbuůželez.
Všechny jsi obešel,
Podhrabal, přelez.
Mefistofelés
Poslal ti v dopise
Rady, jak nechat jen
Stopu, co ztrácí se.

Vítr mi zapískal
Tajemná jména.
Hádej, co dneska jsem:
Lovecká fena!
Neukojená,
Ostrá a zavilá.
Myslíš, že umím říct:
"Stopu jsem ztratila?"

Jenom si utíkej!
Do škeble v řece,
A třeba do hrobu - najdu tě přece.
V dehtu i v mléce...
Odhalím každou skrýš.
Věčně se ztrácíš,
Nikdy mě neztratíš...

Snowy Owl

When I transformed
Into a snowy owl,
I looked out over the plain
From the tower's alcove.
The moon was new,
The landscape white,
Yet again I lost your track.

I lay bait for you in the rusty iron
All which you've skirted
Undermined, climbed over
Mephistopheles
Sent you in a letter
Advice, how to leave only
A trail that disappears.

The wind whispered to me
Mysterious names.
Guess what I am today:
A hunting bitch!
Unsated
Sharp and fierce.
Do you think I can say:
"I've lost the trail?"

Just keep running!
Into the clam in the river,
Or even into the grave - I'll find you anyway.
In tar or in milk...
I'll uncover every hiding place.
You're always getting lost,
You'll never lose me...