Paroles et traduction Jana Kirschner - Snezna sova

Snezna sova

Když jsem se zménila
Ve snéžnou sovu,
Na pláň jsem vyhlédla
Z věžního krovu.
Měsíc byl v novu,
Krajina do běla.
Já pŕesto znovu tvou stopu ztrácela.

Kladu ti návnady do zbuůželez.
Všechny jsi obešel,
Podhrabal, přelez.
Mefistofelés
Poslal ti v dopise
Rady, jak nechat jen
Stopu, co ztrácí se.

Vítr mi zapískal
Tajemná jména.
Hádej, co dneska jsem:
Lovecká fena!
Neukojená,
Ostrá a zavilá.
Myslíš, že umím říct:
"Stopu jsem ztratila?"

Jenom si utíkej!
Do škeble v řece,
A třeba do hrobu - najdu tě přece.
V dehtu i v mléce...
Odhalím každou skrýš.
Věčně se ztrácíš,
Nikdy mě neztratíš...

Снежная сова

Когда я превратилась
В снежную сову,
На равнину взглянула
С башенной кровли.
Луна была новой,
Окрестность бела.
Я всё же снова твой след теряла.

Ставлю тебе приманки в капканы.
Все ты обошёл,
Подкопал, перелез.
Мефистофель
В письме тебе прислал
Советы, как оставить лишь
След, что теряется.

Ветер мне насвистел
Таинственные имена.
Угадай, кто я сегодня:
Охотничья сука!
Неутолённая,
Острая и свирепая.
Думаешь, я умею сказать:
"След я потеряла?"

Только попробуй бежать!
В ракушку в реке,
И хоть в могилу - найду тебя всё же.
В дёгте и в молоке...
Раскрою каждую тайную обитель.
Вечно теряешься,
Никогда меня не потеряешь...