Paroles et traduction Jana Kirschner - Struny

Struny

Odmalička som vždy bola
Bola iná, bola iná
Nebola to moja vina
Moja vina, moja vina
Nosila som v sebe niečo
V sebe niečo, v sebe niečo
A to niečo bolo iné ako všetko
Ako všetko, ako všetko
Citíla som v sebe struny
V sebe struny, v sebe struny
A tie struny vo mne hrali ako luny
Ako luny, ako luny
Citíla som v sebe zvony
V sebe zvony, v sebe zvony
A tie zvony vo mne bili ako hromy
Ako hromy, ako hromy

Podaj že mu podaj
Rúčku tvoju bielu
Keď príde nedeľa
Príde si on po ňu
Podaj že mu podaj
Tvoje svieže dlane
Keď príde nedeľa
Vezme ťa za ne

Od malička som vždy bola
Bola divá, bola divá
Pýtali sa ľudia: Čia?
Si ty čia?
Si ty čia?
Nosila som v sebe tóny
V sebe tóny, v sebe tóny
A tie tóny vo mne rástli ako struny
Ako struny, ako struny (spievali, spievali vo mne, spievali vo mne)
Nebola to moja vina (ako vietor na horách, slnko na dunách)
Moja vina, moja vina, moja vina, moja vina
(vtáci v korunách, spievali vo mne v tých ranných hmlách)

Струны

С детства я всегда была
Была другой, была другой
Это была не моя вина
Моя вина, моя вина
Я носила в себе что-то
В себе что-то, в себе что-то
И это что-то было не таким, как все
Как все, как все
Я чувствовала в себе струны
В себе струны, в себе струны
И эти струны играли во мне, как луны
Как луны, как луны
Я чувствовала в себе колокола
В себе колокола, в себе колокола
И эти колокола били во мне, как громы
Как громы, как громы

Протяни же ему, протяни
Ручку свою белую
Когда придет воскресенье
Он придет за ней
Протяни же ему, протяни
Твои свежие ладони
Когда придет воскресенье
Он заберет тебя

С детства я всегда была
Была дикой, была дикой
Люди спрашивали: Чья ты?
Ты чья?
Ты чья?
Я носила в себе ноты
В себе ноты, в себе ноты
И эти ноты росли во мне, как струны
Как струны, как струны (пели, пели во мне, пели во мне)
Это была не моя вина (как ветер в горах, солнце на дюнах)
Моя вина, моя вина, моя вина, моя вина
(птицы в кронах, пели во мне в тех утренних туманах)