Paroles et traduction Jana Kirschner - Tiene

Tiene

V odleskoch slnka
Vo farbách jesene
Námestia, výklady
Ulice zasnené
Jak na hodinách maľby
Tých farieb plné haldy
Lepkavé lístie
Zase ten dážď, tikajúci čas
Len ty a tvoj hlas
Šepkáš mi do ucha
Neboj sa prekonať
Jesenný spleen
To zvládneme
Šepkáš mi do ucha
Neboj sa
Raz sa to vysvetlí
Raz nájdeme
Raz nájdeme
Kľúč
Je to v nás
Iba v nás
Pôvab omylov
Večne váhaš a pátraš
Po inom
Je to v nás
Iba v nás
Pôvab omylov
Večne váhaš a pátraš
Túžiš po inom
Stále po inom
Stále po inom
Stále po inom
Je to v nás
Iba v nás
Pôvab omylov
Večne váhaš a pátraš po inom
Je to v nás
Iba v nás
Pôvab omylov
Večne váhaš a pátraš
Túžiš po inom
Sme viac než tiene
Vlastných tiel
Ulicami bez svetiel
Viac než odraz zrkadiel
V očiach bláznov
Sme len prázdno
Vzduchoprázdno
Je to už možno
Pre mnohých stratené
A predsa uveriť
Zdá sa neverné
Ten pocit, čo ťa trápi
Sa znova k tebe vráti
A v každom kroku
Počuješ rásť
Tikajúci čas
Čo dozrieva v nás
Šepkáš mi do ucha
Neboj sa prekonať jesenný spleen, to zvládneme
Šepkáš mi do ucha, neboj sa, raz sa to vysvetlí
Raz nájdeme
Raz nájdeme
Kľúč
Je to v nás
Iba v nás
Pôvab omylov
Večne váhaš a pátraš
Po inom
Je to v nás
Iba v nás
Pôvab omylov
Večne váhaš a pátraš
Túžiš po inom
Stále po inom
Stále po inom
Sme viac než tiene
Vlastných tiel
Ulicami bez svetiel
Viac než odraz zrkadiel
V očiach bláznov
Viac než prázdno
Vzduchoprázdno

Shadows

In the sun's reflections
In autumn's colors
Squares, shop windows
Dreamy streets
Like in a painting class
Heaps full of those colors
Sticky leaves
Again the rain, ticking time
Just you and your voice
You whisper in my ear
Don't be afraid to overcome
The autumn spleen
We'll manage it
You whisper in my ear
Don't be afraid
One day it will be explained
One day we'll find
One day we'll find
The key
It's within us
Only within us
The charm of mistakes
You're always hesitating and searching
For something else
It's within us
Only within us
The charm of mistakes
You're always hesitating and searching
You long for something else
Always for something else
Always for something else
Always for something else
It's within us
Only within us
The charm of mistakes
You're always hesitating and searching for something else
It's within us
Only within us
The charm of mistakes
You're always hesitating and searching
You long for something else
We are more than shadows
Of our own bodies
Through streets without lights
More than the reflection of mirrors
In the eyes of fools
We are just emptiness
A vacuum
It's perhaps already
Lost for many
And yet to believe
Seems unfaithful
That feeling that troubles you
Will return to you again
And with every step
You hear growing
The ticking time
That matures within us
You whisper in my ear
Don't be afraid to overcome the autumn spleen, we'll manage it
You whisper in my ear, don't be afraid, one day it will be explained
One day we'll find
One day we'll find
The key
It's within us
Only within us
The charm of mistakes
You're always hesitating and searching
For something else
It's within us
Only within us
The charm of mistakes
You're always hesitating and searching
You long for something else
Always for something else
Always for something else
We are more than shadows
Of our own bodies
Through streets without lights
More than the reflection of mirrors
In the eyes of fools
More than emptiness
A vacuum