Paroles et traduction Jana Kirschner - Vidina

Vidina

Láska mocná štrbinou v srdci preteká,
Pevnosťou nedobytnou,
Skalou nezlomnou,
Hrádzou rúk sa prepletá,
Ako hrdza,
Burina nehodná.

Všetky kosti, bunky v tele,
Zuby, nechty, krásne perie,
Na prach zomelie
A človeka pokorí.

Riek čeria sa hladiny,
Horia vody, horia ryby,
Raky, oblaky aj vtáky v obilí
Pohltil ohnivý žiar.

Rev skál,
Spev brál
V ozvenách pochoval.

Láska hriešna,
Farebný vták, predstava,
Vidina hlúpa
Okovami pôvabný cit pripúta.

Pevnosťou nedobytnou,
Skalou nezlomnou,
Hrádzou rúk
Uteká.

Padá, padá rosa,
Sadá do trávy,
Šepká so sna, šepká
O jari,
Moruša spieva
O dúhe, o vánku,
O púti človeka,
O kráse očí a dotykoch, čo stretnú sa,
O viere, kúzle,
Bázni a túžbe,
Nešťastí
A šťastí,
O osude podivnom.
Moruša biela.

Svetlo a tieň,
Nebo i zem,
Horúci dych,
Milostný vzlyk
Nežným bozkom bránu odmyká
A túžba kričí ako jari púčik klíči,
V ženskom tele precitá.

Svetlo a tma, tisíc vôní dotykoch a chutí,
Dolinami hora zahučí,
Cukrom hustnú vody,
Zrejú vášne plody,
Kypí voňavý kvas
A čierne víno zo žíl vyteká,
V rúchu deva odetá,
Z hodvábnych priadzí šat
Tajomný pradie nocou
Kolovrát.

Stíska ruku milá,
Čarov sila ju opila,
Mení sa
Dokonalý bozk
V jedovatý, horký, hustý mok,
Krúti sa, zvíja,
Hrdlo zviera,
Už ju nesú,
Víly k lesu,
Žiaľom plesá,
Zablesnú.

A v háji na vŕšku
Vetrom sa ohýba,
V konároch mladučkú
Dievčinu objíma,
Sneží kvet,
Letí hlas nežný a mäkký
V tichej stráni
Pod horami,
Svätojánska muška
Borovici šušká.

Čo pozná kvietok v poli, zver či kameň,
Dážď, oheň i rieky prameň,
Noc, čo premieňa sa na deň,
Čo v hĺbkach svetov,
Na dne morí,
Navždy večne horí.

Láska božská
V srdci vyrastá,
Zvon vo veži,
Pieseň v hodinách,
Dych na perách.

Lístie v korunách.

Ruký dvíham,
Rúbem, stínam,
Padá krásny strom
A s ním
Dážď.

Наваждение

Любовь могучая, сквозь щель в сердце протекает,
Крепостью неприступной,
Скалой несокрушимой,
Плотиной рук переплетается,
Словно ржавчина,
Сорняк недостойный.

Все кости, клетки в теле,
Зубы, ногти, прекрасные перья,
В прах сотрет
И человека смирит.

Рек волнуются глади,
Горят воды, горят рыбы,
Раки, облака и птицы в поле ржи
Поглотил огненный жар.

Рев скал,
Песнь гор
В эхе похоронил.

Любовь грешная,
Птица разноцветная, мечта,
Наваждение глупое
Оковами пленительный плен наложит.

Крепостью неприступной,
Скалой несокрушимой,
Плотиной рук
Утекает.

Падает, падает роса,
Ложится в траву,
Шепчет со сном, шепчет
О весне,
Шелковица поет
О радуге, о ветерке,
О странствии человека,
О красоте глаз и прикосновениях, что встретятся,
О вере, волшебстве,
Страхе и желании,
Несчастье
И счастье,
О судьбе удивительной.
Шелковица белая.

Свет и тень,
Небо и земля,
Горячее дыхание,
Любовный всхлип
Нежным поцелуем врата отворяет
И желание кричит, как весенний бутон проклюнется,
В женском теле пробуждается.

Свет и тьма, тысяча ароматов в прикосновениях и вкусах,
Долинами гора загудит,
Сахаром густеют воды,
Зреют страсти плоды,
Кипит ароматный квас
И черное вино из жил вытекает,
В одеянии дева одета,
Из шелковых нитей платье
Таинственное прядет ночью
Прялка.

Сжимает руку милый,
Чары силы ее опоили,
Меняется
Поцелуй совершенный
В ядовитый, горький, густой напиток,
Крутится, извивается,
Горло сжимает,
Уже ее несут,
Феи к лесу,
Горем блестит,
Сверкают.

А в роще на пригорке
Ветром склоняется,
В ветвях юную
Девушку обнимает,
Снежит цвет,
Летит голос нежный и мягкий
В тихой лощине
Под горами,
Светлячок
Сосне шепчет.

Что знает цветок в поле, зверь или камень,
Дождь, огонь и рек исток,
Ночь, что превращается в день,
Что в глубинах миров,
На дне морей,
Навечно вечно горит.

Любовь божественная
В сердце вырастает,
Звон в башне,
Песня в часах,
Дыхание на губах.

Листва в кронах.

Руки поднимаю,
Рублю, срубаю,
Падает прекрасное дерево
И с ним
Дождь.