Paroles et traduction Jana Kirschner - Vidouci, ale nevidena

Vidouci, ale nevidena

Vidoucí, ale neviděná,
Jak profesionální vrah,
Jsem listím křoví ověnčená.
Měsíc se pase na hvězdách
A světlo v jejích útrobách
Je nelítostné jako stěna,
Na kterou sama házím hrách -
Vidoucí, ale neviděná.

Slyšící, ale neslyšená
Jak inspicient za scénou,
Mám z první ruky všechna jména
I se závratnou ozvěnou.
Jsem hradní studnou. Bezednou.
Jsem jako ona přinucena
Cokoli spolknout najednou -
Slyšící, ale neslyšená.

Vidoucí, ale neviděná,
Jak superšpion v románech,
Sleduji orkán v stéblech sena.
A prsty na tvých ramenech.
A přivítání v kolenech,
Jež jsou jak brána otevřená.
Někdy je těžké hledat dech
Vidoucí, ale neviděná.

Slyšící, ale neslyšená.
Jediná - jistě bohudík -
Na celém světě oblečená.
Teď vím, že příští okamžik
Konečně dojde na výkřik
A určitě vykřikne žena.
Jsem, i když nezadržím vzlyk,
Slyšící, ale neslyšená.

Seer, but Unseen

Seer, but unseen,
Like a professional assassin,
I am crowned with leaves of a bush.
The moon grazes on the stars
And the light in its bowels
Is as relentless as a wall,
Against which I throw peas -
Seer, but unseen.

Hearing, but unheard,
Like a stage manager behind the scenes,
I have all the names firsthand,
Even with breathtaking echoes.
I am a castle well. Bottomless.
I am like her, forced to
Swallow everything at once -
Hearing, but unheard.

Seer, but unseen,
Like a super spy in a novel,
I watch a hurricane in the blades of grass.
And the fingers on your shoulders.
And the welcome in your knees,
Which are like an open gate.
Sometimes it's hard to breathe
Seer, but unseen.

Hearing, but unheard.
The only one - thank God, for sure -
In the whole world wearing clothes.
Now I know that the next moment
A scream will finally come,
And it will definitely be a woman screaming.
I am, even if I can't hold back a sob,
Hearing, but unheard.