Paroles et traduction Jana Kirschner - Vidouci, ale nevidena

Vidouci, ale nevidena

Vidoucí, ale neviděná,
Jak profesionální vrah,
Jsem listím křoví ověnčená.
Měsíc se pase na hvězdách
A světlo v jejích útrobách
Je nelítostné jako stěna,
Na kterou sama házím hrách -
Vidoucí, ale neviděná.

Slyšící, ale neslyšená
Jak inspicient za scénou,
Mám z první ruky všechna jména
I se závratnou ozvěnou.
Jsem hradní studnou. Bezednou.
Jsem jako ona přinucena
Cokoli spolknout najednou -
Slyšící, ale neslyšená.

Vidoucí, ale neviděná,
Jak superšpion v románech,
Sleduji orkán v stéblech sena.
A prsty na tvých ramenech.
A přivítání v kolenech,
Jež jsou jak brána otevřená.
Někdy je těžké hledat dech
Vidoucí, ale neviděná.

Slyšící, ale neslyšená.
Jediná - jistě bohudík -
Na celém světě oblečená.
Teď vím, že příští okamžik
Konečně dojde na výkřik
A určitě vykřikne žena.
Jsem, i když nezadržím vzlyk,
Slyšící, ale neslyšená.

Видящая, но невидимая

Видящая, но невидимая,
Как профессиональный киллер,
Я листвою кустов обвитая.
Луна пасётся на звёздах,
И свет в её утробе
Безжалостен, как стена,
На которую сама бросаю горох -
Видящая, но невидимая.

Слышащая, но неслышимая,
Как инспектор сцены,
Мне известны все имена
И головокружительное эхо.
Я – колодец замка. Бездонный.
Я, как он, вынуждена
Всё проглотить разом -
Слышащая, но неслышимая.

Видящая, но невидимая,
Как супершпион в романах,
Наблюдаю ураган в стеблях сена.
И пальцы на твоих плечах.
И приветствие в коленях,
Которые как ворота открытые.
Иногда трудно дышать,
Видящая, но невидимая.

Слышащая, но неслышимая.
Единственная - к счастью, конечно -
На всём свете одетая.
Теперь я знаю, что в следующий миг
Наконец-то раздастся крик,
И кричать будет, конечно, женщина.
Я, хоть и не сдержу рыданий,
Слышащая, но неслышимая.