Paroles et traduction Jana Kirschner - Vsetko je nanic

Vsetko je nanic

Stratený život, zlý sen,
Zvädnuté kvety, zabitý deň.
Zlá karta, falošný tón,
To nie je pravda, to nie je on.
Boľavá hlava, stratený čas,
Poľná tráva a zlomený hlas.
Deravé vrecko a nezvaný hosť,
Všetko je nanič a nič nie je dosť.
Ale keď ráno vstanem z postele,
Všetko sa pekne krásne rozbehne.
Ťažká doba a prebdetá noc,
Prasknutá struna a zlomený nos.
Posledná šanca, zlomený kôl,
Lenivý sluha a špinavý stôl.
Stratené roky, tupý zrak,
Vlčia tma a nízky tlak.
Žiadny národ a samá zlosť,
Všetko je nanič a nič nie je dosť.
Ale keď ráno vstanem z postele,
Všetko sa pekne krásne rozbehne.
Ale keď ráno vstanem z postele,
Všetko sa pekne krásne rozbehne.
Ale keď ráno vstanem z postele,
Všetko sa pekne krásne rozbehne.
Ale keď ráno vstanem z postele,
Všetko sa pekne krásne rozbehne.
Nech už máš pravdu, ty či ja,
Aj tak to všetko pôjde do hája.

Всё в никуда

Потерянная жизнь, дурной сон,
Увядшие цветы, убитый день.
Плохая карта, фальшивый тон,
Это неправда, это не он.
Болит голова, потеряно время,
Полевая трава и сломленный голос.
Дырявый карман и незваный гость,
Всё в никуда и ничего не достаточно.
Но когда утром встану с постели,
Всё прекрасно, чудесно закрутится.
Тяжёлое время и бессонная ночь,
Лопнувшая струна и сломанный нос.
Последний шанс, сломанное колесо,
Ленивый слуга и грязный стол.
Потерянные годы, тусклый взгляд,
Волчья тьма и низкое давление.
Никакой нации и одна злость,
Всё в никуда и ничего не достаточно.
Но когда утром встану с постели,
Всё прекрасно, чудесно закрутится.
Но когда утром встану с постели,
Всё прекрасно, чудесно закрутится.
Но когда утром встану с постели,
Всё прекрасно, чудесно закрутится.
Но когда утром встану с постели,
Всё прекрасно, чудесно закрутится.
Пусть даже прав, ты или я,
Всё равно всё это пойдет прахом.