Paroles et traduction Jana Kirschner - Z jedného Martina

Z jedného Martina

Je leto, leto je a vonku visí vzduch
Nad mestom váľa sa jak vypasený chrúst
ľudia sa bláznia, utekajú k dunaju
A krysy ako ja len taje dúfajú

že keď príde čas, vyzlečiem sa donaha
Hojdať sa na vlnách, to by bola paráda

Počítam okná na vedľajšom baráku
A kotva vo funuse, loďka na tajchu
Hojdám sa zasnene, vypúšťam bubliny
A v hitparáde mojich citov jediný

V predstavách krásnych ťa naveky mám
Na prázdniny krátke si spomínam
Na jemný závoj augustových dní
Bolo to dávno, to teda hej

Je leto, leto je, márne chcem sa skryť
Bol si môj prvý naozajstný megahit
Vravím si: bratislava nie je sahara
Na hlavu pečie slnko, asi prihára

Je mi to ľúto, že nám to nevyšlo
Boli sme blízko, no všetko rýchlo odišlo
Ty si sa pokazil, ja som sa spustila
Je mi to ľúto, láska je vec šialená

Je ti to ľúto, že nám to nevyšlo
Boli sme blízko, šťastné tváre rodičov
Ty si to chcel, ale ja som to pustila
Boli sme blízko, z jedného martina

From One Martin

It's summer, summer time and the air hangs heavy
Over the city, rolling like a fat beetle
People are going crazy, running to the Danube
And rats like me just hope for sleep

That when the time comes, I'll undress completely
Swinging on the waves, that would be great

I count the windows on the neighboring building
And the anchor in the funeral, the boat on the pond
I swing dreamily, blowing bubbles
And in the hit parade of my feelings, only one

In beautiful visions I have you forever
I remember the short holidays
The delicate veil of August days
It was a long time ago, that's for sure

It's summer, summer time, in vain I want to hide
You were my first real megahit
I say: Bratislava is not the Sahara
The sun is burning my head, I think it's burning

I'm sorry that it didn't work out for us
We were close, but everything went away quickly
You broke down, I went down
I'm sorry, love is a crazy thing

You're sorry that it didn't work out for us
We were close, our parents' happy faces
You wanted it, but I let it go
We were close, from one martin