Zienka domaca - Jana Kirschner traduction en allemand

Zienka domaca

Nechcem byť žienka domáca
A už vôbec nechcem vydať sa
Nechcem byť žena a mať stres
Nechcem mať muža a deti päť

Nechcem sa správať rozumne
A všetkým mužom vravieť nie
A každú stredu byť v spolku žien
To nie je pre mňa to je zlý sen

Žiť ako kvietok umelý
A čakať kým ma niekto opelí
Byť milá a dobrá, to radšej nie-
Dúfam, že sa mi to nestane

Ty chceš a ja nie
Veď žiť s tebou to je umenie
Nechcem žiť s tebou ale bez teba nie
Ty chceš a ja nie
Veď žiť s tebou to je umenie
Nechcem žiť s tebou ale bez teba nie

Nechcem sa snažiť o stošesť
Aj tak to s tebou nehne
Tak čo chceš...
Nechcem byť pri tom keď pôjdeš za inou
A so susedou plakať nad vínom
Jedného dňa si mladú dovezieš
A mňa do domova dôchodcov odvezieš
A každú stredu v spolku žien
To nie je pre mňa to je zlý sen

Žiť ako kvietok umelý
A čakať kým ma niekto opelí
Byť milá a dobrá, to radšej nie-
Dúfam, že sa mi to nestane

Ty chceš a ja nie
Veď žiť s tebou to je umenie
Nechcem žiť s tebou ale bez teba nie
Ty chceš a ja nie
Veď žiť s tebou to je umenie
Nechcem žiť s tebou ale bez teba nie

Žiť ako kvietok umelý
A čakať kým ma niekto opelí
Byť milá a dobrá, to radšej nie-
Dúfam, že sa mi to nestane

Ty chceš a ja nie
Veď žiť s tebou to je umenie
Nechcem žiť s tebou ale bez teba nie
Ty chceš a ja nie
Veď žiť s tebou to je umenie
Nechcem žiť s tebou ale bez teba nie

Hausfrau

Ich will keine Hausfrau sein
Und schon gar nicht will ich heiraten
Ich will keine Frau sein und Stress haben
Ich will keinen Mann und fünf Kinder haben

Ich will mich nicht vernünftig verhalten
Und zu allen Männern nein sagen
Und jeden Mittwoch im Frauenverein sein
Das ist nichts für mich, das ist ein schlechter Traum

Leben wie eine künstliche Blume
Und warten, bis mich jemand bestäubt
Nett und brav sein, das lieber nicht-
Ich hoffe, das passiert mir nicht

Du willst und ich nicht
Denn mit dir zu leben, das ist eine Kunst
Ich will nicht mit dir leben, aber ohne dich auch nicht
Du willst und ich nicht
Denn mit dir zu leben, das ist eine Kunst
Ich will nicht mit dir leben, aber ohne dich auch nicht

Ich will mich nicht hundertprozentig bemühen
Es rührt dich sowieso nicht
Also was willst du...
Ich will nicht dabei sein, wenn du zu einer anderen gehst
Und mit der Nachbarin beim Wein weinen
Eines Tages bringst du eine Junge heim
Und mich bringst du ins Altersheim
Und jeden Mittwoch im Frauenverein
Das ist nichts für mich, das ist ein schlechter Traum

Leben wie eine künstliche Blume
Und warten, bis mich jemand bestäubt
Nett und brav sein, das lieber nicht-
Ich hoffe, das passiert mir nicht

Du willst und ich nicht
Denn mit dir zu leben, das ist eine Kunst
Ich will nicht mit dir leben, aber ohne dich auch nicht
Du willst und ich nicht
Denn mit dir zu leben, das ist eine Kunst
Ich will nicht mit dir leben, aber ohne dich auch nicht

Leben wie eine künstliche Blume
Und warten, bis mich jemand bestäubt
Nett und brav sein, das lieber nicht-
Ich hoffe, das passiert mir nicht

Du willst und ich nicht
Denn mit dir zu leben, das ist eine Kunst
Ich will nicht mit dir leben, aber ohne dich auch nicht
Du willst und ich nicht
Denn mit dir zu leben, das ist eine Kunst
Ich will nicht mit dir leben, aber ohne dich auch nicht