Paroles et traduction Jana Kirschner - Zienka domaca

Zienka domaca

Nechcem byť žienka domáca
A už vôbec nechcem vydať sa
Nechcem byť žena a mať stres
Nechcem mať muža a deti päť

Nechcem sa správať rozumne
A všetkým mužom vravieť nie
A každú stredu byť v spolku žien
To nie je pre mňa to je zlý sen

Žiť ako kvietok umelý
A čakať kým ma niekto opelí
Byť milá a dobrá, to radšej nie-
Dúfam, že sa mi to nestane

Ty chceš a ja nie
Veď žiť s tebou to je umenie
Nechcem žiť s tebou ale bez teba nie
Ty chceš a ja nie
Veď žiť s tebou to je umenie
Nechcem žiť s tebou ale bez teba nie

Nechcem sa snažiť o stošesť
Aj tak to s tebou nehne
Tak čo chceš...
Nechcem byť pri tom keď pôjdeš za inou
A so susedou plakať nad vínom
Jedného dňa si mladú dovezieš
A mňa do domova dôchodcov odvezieš
A každú stredu v spolku žien
To nie je pre mňa to je zlý sen

Žiť ako kvietok umelý
A čakať kým ma niekto opelí
Byť milá a dobrá, to radšej nie-
Dúfam, že sa mi to nestane

Ty chceš a ja nie
Veď žiť s tebou to je umenie
Nechcem žiť s tebou ale bez teba nie
Ty chceš a ja nie
Veď žiť s tebou to je umenie
Nechcem žiť s tebou ale bez teba nie

Žiť ako kvietok umelý
A čakať kým ma niekto opelí
Byť milá a dobrá, to radšej nie-
Dúfam, že sa mi to nestane

Ty chceš a ja nie
Veď žiť s tebou to je umenie
Nechcem žiť s tebou ale bez teba nie
Ty chceš a ja nie
Veď žiť s tebou to je umenie
Nechcem žiť s tebou ale bez teba nie

Домохозяйка

Не хочу быть домохозяйкой
И уж точно не хочу замуж
Не хочу быть женой и иметь стресс
Не хочу мужа и пятерых детей

Не хочу вести себя разумно
И всем мужчинам говорить "нет"
И каждую среду быть в женском клубе
Это не для меня, это страшный сон

Жить как искусственный цветок
И ждать, пока меня кто-то опылит
Быть милой и хорошей, уж лучше нет -
Надеюсь, со мной такого не случится

Ты хочешь, а я нет
Ведь жить с тобой - это искусство
Не хочу жить с тобой, но и без тебя нет
Ты хочешь, а я нет
Ведь жить с тобой - это искусство
Не хочу жить с тобой, но и без тебя нет

Не хочу стараться на все сто шесть
Всё равно с тобой это не сдвинется с места
Так что ты хочешь...
Не хочу видеть, как ты уйдешь к другой
И с соседкой плакать за вином
Однажды ты приведешь молодую
А меня в дом престарелых отвезёшь
И каждую среду в женском клубе
Это не для меня, это страшный сон

Жить как искусственный цветок
И ждать, пока меня кто-то опылит
Быть милой и хорошей, уж лучше нет -
Надеюсь, со мной такого не случится

Ты хочешь, а я нет
Ведь жить с тобой - это искусство
Не хочу жить с тобой, но и без тебя нет
Ты хочешь, а я нет
Ведь жить с тобой - это искусство
Не хочу жить с тобой, но и без тебя нет

Жить как искусственный цветок
И ждать, пока меня кто-то опылит
Быть милой и хорошей, уж лучше нет -
Надеюсь, со мной такого не случится

Ты хочешь, а я нет
Ведь жить с тобой - это искусство
Не хочу жить с тобой, но и без тебя нет
Ты хочешь, а я нет
Ведь жить с тобой - это искусство
Не хочу жить с тобой, но и без тебя нет