Paroles et traduction Jana Kocianová - Ja Už Tu Zostanem

Ja Už Tu Zostanem

Mňa vietor vábi lietať aj vezme ma kam chcem
A rieka tá ma niekam tiež láka deň čo deň
Ja ale viem, že napokon tu hádhádam zostanem.
Nie, nejdem, radšej zostanem, nie nejdem, už tu zostanem,
Veď tento svet a život sa mi páči, už len tu zostanem.

A keby ma aj mátal pekný hlúpy sen,
Že na mňa poklad čaká, a že si mám ísť preň,
Mňa ranný lúč zas zobudí a dobre viem, že radšej zostanem.
Nie, nejdem, radšej zostanem, nie nejdem, už tu zostanem,
Veď tento svet a život sa mi pá-ači, tak už tu zostanem.
A až raz prídu za mnou tam z neba anjeli
S tým, že je čas prejsť bránou a byť zdravý veselý,
Ja poviem len, že vďaka za ten nápad radšej však zostanem.
Nie, nejdem, radšej zostanem, nie nejdem, už tu zostanem,
Veď tento svet a život sa mi pá-ači, už len tu zostanem.
Nie, nejdem, radšej zostanem, nie nejdem, už tu zostanem,
Veď tento svet a život sa mi páči, tak už tu zostanem.

I'll Just Stay Here

The wind beckons me to fly and takes me wherever I want to go
And the river also tempts me somewhere day after day
But I know that in the end I will stay here.
No, I won't go, I'd rather stay, no, I won't go, I will stay here,
Because I like this world and life, I will only stay here.

And even if a beautiful foolish dream confused me,
That a treasure awaits me, and that I should go for it,
The morning ray will wake me up again and I know well that I'd rather stay.
No, I won't go, I'd rather stay, no, I won't go, I will stay here,
Because I like this world and life, I will only stay here.
And when the angels come for me from heaven
With the message that it is time to pass through the gate and be healthy and joyful,
I will only say that thank you for the idea, but I would rather stay.
No, I won't go, I'd rather stay, no, I won't go, I will stay here,
Because I like this world and life, I will only stay here.
No, I won't go, I'd rather stay, no, I won't go, I will stay here,
Because I like this world and life, I will only stay here.