Paroles et traduction Jana Kratochvilova feat. Kroky Frantiska Janecka - Starý šenk

Starý šenk

V malém šenku sedávám
Vkládám dlaň na starý trám
V drsném dřevě ožívá brázda rozpuklá
Tady každou třísku znám
Strop, i dveře dokořán
Červotoč neprotká tkáň
V které dřímá duše má

Stačí vám za stůl usednout
A rázem plní každý kout
Záblesky houslí a matný smích
Na léta, kdy tu vládl flám
Na sloky písní cikánských
Na úsměv pouhý já vzpomínám

Na tváře, které zdobí knír
Na víno jako elixír
Na tanec dlouhý já vzpomínám
Na stíny lahví baňatých
Na lampy v kterých zpívá líh

Cikán chodí tmoucí tmou
Noci mají příchuť zlou
A tou stezkou promítnou léta na tvou skráň
Světla v očích sůvy lžou
Housle dávno mrtvé jsou
A přesto jejich pyšný tón stále v duchu slýchávám

Stačí vám za stůl usednout
A rázem plní každý kout
Záblesky houslí a matný smích
Na léta, kdy tu vládl flám
Na sloky písní cikánských
Na úsměv pouhý já vzpomínám

Na tváře, které zdobí knír
Na víno jako elixír
Na tanec dlouhý já vzpomínám
Na stíny lahví baňatých
Na lampy v kterých zpívá líh

Stačí vám za stůl usednout
A rázem plní každý kout
Záblesky houslí a matný smích
Na léta, kdy tu vládl flám
Na sloky písní cikánských
Na úsměv pouhý já vzpomínám

Na tváře, které zdobí knír
Na víno jako elixír
Na tanec dlouhý já vzpomínám
Na stíny lahví baňatých
Na lampy v kterých zpívá líh

The Old Tavern

In a small tavern I sit
I place my palm on an old beam
In the rough wood a crackled groove comes to life
Here I know every splinter
Ceiling and doors wide open
Woodworm doesn't pierce the fabric
In which my soul slumbers

Just sit down at the table
And suddenly every corner is filled
Flashes of violins and muffled laughter
To the years when revelry reigned here
To the verses of gypsy songs
I remember only a smile

On faces adorned with mustaches
On wine like an elixir
I remember the long dance
On the shadows of bulbous bottles
On the lamps in which alcohol sings

The gypsy walks in the darkest darkness
Nights have an evil flavor
And the years project onto your temple through that path
The lights lie in the eyes of the owl
The violins have long been dead
Yet I still hear their proud tone in my spirit

Just sit down at the table
And suddenly every corner is filled
Flashes of violins and muffled laughter
To the years when revelry reigned here
To the verses of gypsy songs
I remember only a smile

On faces adorned with mustaches
On wine like an elixir
I remember the long dance
On the shadows of bulbous bottles
On the lamps in which alcohol sings

Just sit down at the table
And suddenly every corner is filled
Flashes of violins and muffled laughter
To the years when revelry reigned here
To the verses of gypsy songs
I remember only a smile

On faces adorned with mustaches
On wine like an elixir
I remember the long dance
On the shadows of bulbous bottles
On the lamps in which alcohol sings