Paroles et traduction Jana Kratochvílová - Dlouhá, bílá, žhoucí kometa...

Dlouhá, bílá, žhoucí kometa...

V tvém věku plány kuješ neskutečné,
Chceš mluvit s létavicí v dráze mléčné.
Tvým očím zástup čoček sílu dává,
Co vidíš, sám se divíš, já ti mávám, já ti mávám.

Dlouhá bílá žhnoucí kometa
V dálce dráhu mléčnou zametá,
O mnoho blíž je však můj žár.
Dlouhá bílá žhnoucí kometa
Může být už dáma stoletá,
Mně je však míň, dvacet a pár.

Snad jednou skončíš jako mistr hvězdář,
Snad najdeš víc než jiný, snad se nevzdáš.
Pak hledej tam, kde není tíže zemská.
Teď zatím zůstaň dole, já jsem ženská, já jsem ženská.

Dlouhá bílá žhoucí kometa
V dálce dráhu mléčnou zametá.
O mnoho blíž je však můj žár.

Dlouhá bílá žhoucí kometa.
Může být už dáma stoletá.
Mně je však míň, dvacet a pár.

Dlouhá bílá žhoucí kometa
V dálce dráhu mléčnou zametá.
O mnoho blíž je však můj žár.

Long, White, Blazing Comet...

At your age, you forge unreal plans,
You want to speak to a meteor in the Milky Way.
A multitude of lenses empowers your eyes,
What you see, you wonder yourself, I wave to you, I wave to you.

Long white blazing comet
Sweeping the Milky Way in the distance,
Yet my ardor is much closer.
Long white blazing comet
May already be a century old lady,
But I am younger, twenty and some.

Perhaps one day you'll end up as a master astronomer,
Perhaps you'll find more than others, perhaps you won't give up.
Then search where there is no earthly gravity.
For now, stay down here, I'm a woman, I'm a woman.

Long white blazing comet
Sweeping the Milky Way in the distance,
Yet my ardor is much closer.

Long white blazing comet.
May already be a century old lady.
But I am younger, twenty and some.

Long white blazing comet
Sweeping the Milky Way in the distance,
Yet my ardor is much closer.