Paroles et traduction Jana Kratochvílová - První váhavé svítání

První váhavé svítání

Váhavé svítání, první váhavé svítání
Vešlo krokem loudavým
A ty jsi vcházel s ním
S váhavým svítáním

Vcházel právě k nám, den jak marcipán ó
Zrovna vcházel k nám, den jak jarní tání
Svítání, knoflík pláště dní
A tys vcházel s ním, s tebou chvíle zrání

Žár příslibů mi spálil tvář
Dechem červenců, tím pádem žhář
Jím spoutaní jak proutků pár
šli jsme svítáním, dál, dál a dál
ó prvním svítáním váhavým
ó prvním svítáním

Vcházel právě k nám, den jak marcipán ó
Nebyl vzhůru sám, den jak plena bílý
Svítání, ty jsi vcházel s ním
S dechem zrychleným zmatek v hlavě sílil

Žár příslibů jak příkrá stráň
Rudá výheň snů, tvá moudrá dlaň
Jím spoutaní jak proutků pár
šli jsme svítáním, dál, dál a dál
ó prvním svítáním váhavým
ó prvním svítáním

Váhavé svítání, první váhavé svítání
Vešlo krokem loudavým
A ty jsi vcházel s ním
S váhavým svítáním

Váhavé svítání, první váhavé svítání
Vešlo krokem loudavým
A ty jsi vcházel s ním
S váhavým svítáním

First hesitant dawn

Hesitant dawn, first hesitant dawn
Came in a slow-paced stride
And you came in with it
With the hesitant dawn

It came right to us, a day like marzipan, oh
It came right to us, a day like spring thaw
The dawn, a button on the coat of days
And you came in with it, with you a moment of maturation

The heat of promises has burnt my face
With the breath of July, a relentless arsonist
Bound by it like a pair of twigs
We walked through the dawn, further, further, further
Oh the first hesitant dawn
Oh the first dawn

It came right to us, a day like marzipan, oh
It wasn't up alone, the day as white as a sheet
The dawn, you came in with it
With your quickened breath, the confusion in my head grew

The heat of promises like a steep slope
Red hot forge of dreams, your wise palm
Bound by it like a pair of twigs
We walked through the dawn, further, further, further
Oh the first hesitant dawn
Oh the first dawn

Hesitant dawn, first hesitant dawn
Came in a slow-paced stride
And you came in with it
With the hesitant dawn

Hesitant dawn, first hesitant dawn
Came in a slow-paced stride
And you came in with it
With the hesitant dawn