Motýl - Edgar Oceransky , Tarang Nagi traduction en allemand

Motýl

Někdy si myslívám,
že láska je mi vzdálená,
Nejím a nezpívám
A třesou se mi kolena.
Ten pocit však se jako dým
Rozplyne, když tě zřím
A do duše mi padne klid.
Zdá se mi, že jsem motýl,
Který si vzal do hlavy,
že lítat z kytky na kytku
Ho vlastně nebaví.
A proto rozhodl se hned
Pro nejkrásnější květ
A jenom pro něj hodlá žít.
Snad řek jsem víc,
Než chtěl jsem říct.
To už se stává.
Bude to tím,
že dobře vím, že jsi ta pravá.
Že se mi hlava točí...
Za to může šeřík snad.
A tužkou na obočí
Chtěl bys zkusit verše psát.
To všechno bude jenom tím,
Co dávno dobře vím,
že láska nedá lidem spát.
Zdá se mi, že jsem motýl,
Který si vzal do hlavy,
že lítat z kytky na kytku
Ho vlastně nebaví.
A proto rozhodl se hned
Pro nejkrásněší květ
A jenom pro něj hodlá žít.
Snad řek jsi víc,
Než chtěl jsi říct,
To už se stává.
Bude to tím, že dobře vím,
že jsi ta pravá.
Že se ti hlava točí,
Za to může šeřík snad.
A tužkou na obočí
Chtěl bys zkusit verše psát.
To všechno bude jenom tím,
Co dávno dobře vím,
že láska nedá lidem spát.
Že láska nedá,
Nedá lidem spát.

Der Schmetterling

Manchmal denke ich,
dass die Liebe mir fern ist,
ich esse nicht, ich singe nicht,
und meine Knie zittern.
Dieses Gefühl jedoch, wie Rauch,
verfliegt, wenn ich dich sehe,
und in meine Seele kehrt Ruhe ein.
Ich komme mir vor wie ein Schmetterling,
der sich in den Kopf gesetzt hat,
dass von Blüte zu Blüte zu fliegen
ihn eigentlich langweilt.
Und deshalb hat er sich sofort entschieden,
für die schönste Blüte,
und nur für sie will er leben.
Vielleicht sagte ich mehr,
als ich sagen wollte.
Das passiert schon mal.
Es liegt daran,
dass ich genau weiß, dass du die Richtige bist.
Dass mir der Kopf schwirrt...
Daran ist wohl der Flieder schuld.
Und mit einem Augenbrauenstift
würde man versuchen, Verse zu schreiben.
All das kommt nur davon,
was ich längst genau weiß,
dass die Liebe die Menschen nicht schlafen lässt.
Ich komme mir vor wie ein Schmetterling,
der sich in den Kopf gesetzt hat,
dass von Blüte zu Blüte zu fliegen
ihn eigentlich langweilt.
Und deshalb hat er sich sofort entschieden
für die schönste Blüte
und nur für sie will er leben.
Vielleicht hast du mehr gesagt,
als du sagen wolltest,
Das passiert schon mal.
Es liegt daran, dass ich genau weiß,
dass du die Richtige bist.
Dass dir der Kopf schwirrt,
daran ist wohl der Flieder schuld.
Und mit einem Augenbrauenstift
würde man versuchen, Verse zu schreiben.
All das kommt nur davon,
was ich längst genau weiß,
dass die Liebe die Menschen nicht schlafen lässt.
Dass die Liebe nicht,
die Menschen nicht schlafen lässt.