Paroles et traduction Jana - Bi Ghorbet Damirak

Bi Ghorbet Damirak

لا تسايرني لا تراضيني بيكفي بوعودك تلهيني عشنا وشفنا وعود لا تسايرني لا تراضيني فكرك بحكيك تلهيني وإرضى بالموجود لا تسايرني لا تراضيني عملتلي بالبحر طحينه
وبعدك عم بتجود وبتحلف بضميرك
ضميرك وينوي ضميرك اللي بتتغنى فيه اتركني بغربة
ضميرك ما عاد بدي شي ما تحلف بضميرك سنين نطرتك وصدقتك عمري ما شكيت بحكيك سنين نطرتك وصدقتك وكلما ازعل ردد حكيك الجايي احلى من اللي راح صرنا
نترحم عالماضي ما شفنا الا جراح وبتحلف بضميرك يا حبيب القلب اسمعني اسمعني شوي وروق نص عمري راح وبعدك بحكيك معجوق وبتحلف بضميرك

Bi Ghorbet Damirak

Ne me flatte pas, ne me contente pas, il suffit de tes promesses pour me distraire. Nous avons vécu et vu des promesses, ne me flatte pas, ne me contente pas. Tes paroles me distraient, accepte ce qui est. Ne me flatte pas, ne me contente pas, tu as fait de ma vie un gâchis.
Et après tout ça, tu jures sur ton âme,
Où est ton âme, l’âme dont tu te vantes ? Laisse-moi dans mon exil.
Ton âme, je n’en veux plus, ne jure pas sur ton âme. Pendant des années, je t’ai attendu et je t’ai cru, je n’ai jamais douté de tes paroles. Pendant des années, je t’ai attendu et je t’ai cru, et chaque fois que je me fâchais, tu répétais que ce qui allait venir serait meilleur que ce qui est passé. Nous sommes
en train de nous remémorer le passé, nous n’avons vu que des blessures. Et tu jures sur ton âme, mon amour. Écoute-moi, écoute-moi un peu, calme-toi. La moitié de ma vie est passée, et tu continues à me bercer de tes paroles. Et tu jures sur ton âme.