Paroles et traduction Jana - Jana 2

Jana 2

مشتاقتلك يا مفارقني أه لو في أبطل أشتاق
محتاجتلك يالي حابسني في سجن كبير إسمه الفراق
...
مشتاقتلك يا مفارقني أه لَو ڤِي أَبْطُل أَشْتاق
محتاجتلك يالي حابسني ڤِي سِجْن كَبِير ٱِسْمهُ الفِراق
...
إرجعلي إرجعلي بلا إرجعلي الجنة بلياك لا بتنطاق
إرجعلي إرجعلي بلا إرجعلي الجنة بلياك لا بتنطاق
...
لا لا ومية لا لا الفرقة والله قتالة مافي الدنيا محلاه لا
...
نصي عندي ونصي عندك ونصي مشتاق
أه شو صعبة أعيش بعدك الكون الواسع عليا ضايق
...
نَصَّيْ عِنْدِي وَنَصَّيْ عِنْدِكِ وَنَصَّيْ مُشْتاق
أه شُو صَعْبَة أُعَيِّش بُعْدكَ الكَوْن الواسِع عَلِيّا ضايَقَ
...
إوعدني إوعدني بالله أوعدني تعود وما يعود الفراق
لا لا ومية لا لا الفرقة والله قتالة مافي الدنيا محلاه لا

Jana 2

I miss you, my absent one. Oh, if only I could stop missing you.
I need you, O you who have imprisoned me in a vast prison called separation.
...
I miss you, my absent one. Oh, if only I could stop missing you.
I need you, O you who have imprisoned me in a vast prison called separation.
...
Come back to me, come back to me, without you heaven is unmentionable.
Come back to me, come back to me, without you heaven is unmentionable.
...
No, no and no, by God, separation is deadly. There is no sweetness in the world without you.
...
Half of me is with me and half of me is with you, and half of me is yearning.
Ah, how difficult it is to live without you. The vast universe feels suffocating to me.
...
Half of me is with me and half of me is with you, and half of me is yearning.
Ah, how difficult it is to live without you. The vast universe feels suffocating to me.
...
Promise me, promise me by God, promise me that you will return and separation will cease.
No, no and no, by God, separation is deadly. There is no sweetness in the world without you.