Paroles et traduction Jana - Koje Li Su Boje Njene Oci

Koje Li Su Boje Njene Oci

Da li da je zalim
Mili da joj zavidim
Kako vam je zajedno
To bih htela bas da vidim

Ne znam sta mi treba to
Kad bolje biti nece
Al iskreno, utesno bi
Bilo da nemate srece

Ref.
Koje li su boje njene oci
Ima li u njima ponosa
Il' te mnogo voli pa joj smeta
Kratka pamet, duga kosa

Koje li su boje njene oci
Zaljubljeno da l' te gledaju
Ili placu danima kao moje
Jer za srecu ne znaju

Da li da je zalim
Ili da joj zavidim

Da li da te mrzim
Ili samo da te ne volim
Kojim putem gde da krenem
Kako da prebolim

Nazad necu
Da te moje oci ne vide
Al iskreno volela bih
Da vam lose ide

Ref.

Da li da je zalim
Ili da joj zavidim

Ref.

Da li da je zalim
Ili da joj zavidim

Какого же цвета ее глаза

Стоит ли мне ее жалеть?
Милый, стоит ли мне ей завидовать?
Как вам вместе?
Вот бы мне это увидеть.

Не знаю, зачем мне это нужно,
Когда лучше не будет,
Но, честно говоря, было бы утешением,
Если бы вам не повезло.

Припев:
Какого же цвета ее глаза?
Есть ли в них гордость?
Или она так сильно тебя любит, что ей мешает
Короткий ум, длинные волосы?

Какого же цвета ее глаза?
Смотрят ли они на тебя влюбленно?
Или плачут днями, как мои,
Потому что не знают счастья?

Стоит ли мне ее жалеть?
Или завидовать ей?

Стоит ли мне тебя ненавидеть?
Или просто разлюбить?
Каким путем мне идти?
Как мне тебя забыть?

Назад я не вернусь,
Чтобы мои глаза тебя не видели.
Но, честно говоря, я бы хотела,
Чтобы у вас все было плохо.

Припев:

Стоит ли мне ее жалеть?
Или завидовать ей?

Припев:

Стоит ли мне ее жалеть?
Или завидовать ей?