Api Katha Nokara Imu - Janaka Wickramasinghe traduction en allemand

Api Katha Nokara Imu

අපි කතා නොකර ඉමු හිනා නොවී ඉමු ටික දවසක්
අපි දෑසින් දෑසට ලංව බලන් ඉමු එක මොහොතක්
කල්පයක් සේ දැනේවි //

අපි කතා නොකර හිදිනා එක දවසට
මල් පිපී පරව යන අරුමේ
ඔබෙ සිනා දකින්නට මල් සුවද දිගේ
කෙලෙසද නෑව්ත් ඉන්නේ

අපි කතා නොකර ඉමු හිනා නොවී ඉමු ටික දවසක්
අපි දෑසින් දෑසට ලංව බලන් ඉමු එක මොහොතක්
කල්පයක් සේ දැනේවි //

අපි ලංව බලන් හිදිනා එක මොහොතක
මල් කුසුඔක් සේ ඔබ දැනුනේ
මල් කුසුඔ සිබින්නට
කෙලෙසද නෑව්ත් ඉන්නේ
අපි කතා නොකර ඉමු හිනා නොවී ඉමු ටික දවසක්
අපි දෑසින් දෑසට ලංව බලන් ඉමු එක මොහොතක්
කල්පයක් සේ දැනේවි //

Wir sprechen nicht und lächeln nicht

Wir sprechen nicht und lächeln nicht für ein paar Tage,
Wir schauen uns nur kurz ganz nah in die Augen,
Es wird sich wie eine Ewigkeit anfühlen //

An dem einen Tag, an dem wir nicht sprechen,
Wie wundersam, dass Blumen blühen und verwelken.
Um dein Lächeln zu sehen, dem Duft der Blumen folgend,
Wie könnte ich fernbleiben?

Wir sprechen nicht und lächeln nicht für ein paar Tage,
Wir schauen uns nur kurz ganz nah in die Augen,
Es wird sich wie eine Ewigkeit anfühlen //

In dem einen Moment, in dem wir uns nah sind,
Fühlst du dich an wie eine Blüte.
Diese Blüte zu küssen,
Wie könnte ich widerstehen?
Wir sprechen nicht und lächeln nicht für ein paar Tage,
Wir schauen uns nur kurz ganz nah in die Augen,
Es wird sich wie eine Ewigkeit anfühlen //