Paroles et traduction Jananas - Antonín Sova

Antonín Sova

Ty černý žale, neustále kroužící
Z vrstev do vrstev, z nervů do nervů
Až někde v jámě končící
Rozhlodán od červů, v těl jasné krvi kouřící
Pod lebkou hnízdící...
...(prosimvás už nikdy-)...
Prosimvás už nikdy tohle nedělejte znovu
Nezvěte už na večírek Antonína Sovu
Před jeho kecama se člověk těžko schová
Když se slova chopí Sova
Víc zábavy obstará i televize Nova
Nebo se svou kapelou Vlasta Parkanová
Větší sranda je i lití olova
Prchej, když se ozve "Dobrý večer, tady Sova"
Příště bude oslava daleko od domova
Nebo se sem zase nakýbluje Sova
A z celýho večera bude jeho monolog
A přitom bude cucat jeden grog
Hu hu hu huuuu
Ty české rybníky jsou stříbro slité,
(á už je tady)
žíhané temnem stínů pod oblaky,
(Tak tam běž na procházku...)
Vloženy v luhy do zeleně syté
(My tady slavíme!)
Jsou jako krajů mírné, tiché zraky.
AAAAAAA kdo to má vydržet?!
Už to nechci podstupovat znova
Když do tebe celej večer hučí Sova
Zase bude vykládat, jak se zamiloval
Moh by klidně přijít, kdyby to nezmiňoval
Může tu bejt, když dá pokoj
Dřepne si na gauč a sní si dort
Třeba by to vyběhal
Třeba by to vyběhal
Kdyby dělal ňákej sport
Než poslouchat celej večer kecy vo přírodě
Radši strávim celou párty na záchodě
Aaaaaa radši budu celej večer sedět vo hladu
Než poslouchat, co zas viděl někde v sadu
Rybník je fajn, ale proč řešit hovadiny
Zrovna na moje narozeniny
Tu sluka steskne v rákosí blíž kraje,
(Sluka...)
A kachna vodní s peřím zelenavým,
(Kachna...)
Jak duhovými barvami když hraje,
(Nechceš chlebíček?)
Se nese v dálce prachem slunce žhavým;
Už to prostě nechci nikdy podstupovat znova
Když ti celej večírek zkazí Sova (Sluka!)
Ať se klidně vožere a do vany tu zvrací
Hlavně ať mi neříká veršovanou gratulaci
Hu hu hu huuu
(Tohle je večírek jedna báseň...)
Svítivé mechy...
(Sovovy mlýny melou pomalu a jistě...)
Puškvorce...
(Mele a mele a mele...)
Stříbrem zrosené sny, zrývej mne! Zrývej! Nekonečno!
Dej si jednohubku, tady slušní lidé pijí
(Zrývej mne)
Přestaň tady obtěžovat se svou poezií
(Zrývej)
Sklapni ten notýsek, dyť už to jede potřetí
SEBERTE MU BREJLE!
Ale von to umí zpaměti, vyveďte ho!!!
(Poutník jsem vyštvaný morovým puchem království...)
Vypadni!!!
(Surové křiky)
Dveře jsou támhle!
(Odcházím smrtelně raněn, v Hory Snů, v makrokosmické hory!)
Tak dobrou makrokosmickou noc!
Už to prostě nechci nikdy podstupovat znova
Když ti celej večírek zkazí Sova (Sluka!)
člověk tomu neunikne, těžko se tu schová
Když se slova chopí Sova
Huuuuuuu...

Antonín Sova

You black sorrow, constantly circling
From layers to layers, from nerves to nerves
Ending somewhere in a pit
Gnawed by worms, smoking in the body of bright blood
Nesting under the skull...
...(please never again-)...
Please never do this again
Don't invite Antonín Sova to the party anymore
It's hard to hide from his chatter
When Sova takes the words
Even Nova TV provides more entertainment
Or Vlasta Parkanová with her band
Even pouring lead is more fun
Flee when you hear "Good evening, this is Sova"
Next time the celebration will be far from home
Or Sova will stumble in here again
And the whole evening will be his monologue
And he'll be sipping one grog
Hu hu hu huuuu
Those Czech ponds are molten silver,
(oh, he's here)
streaked with the darkness of shadows under the clouds,
(So go for a walk...)
Set in meadows in rich green
(We're celebrating here!)
They are like the mild, quiet eyes of the region.
AAAAAAA who can stand it?!
I don't want to go through this again
When Sova hoots at you all evening
He'll be talking about how he fell in love again
He could come if he didn't mention it
He can be here if he shuts up
He squats on the couch and eats cake
Maybe he'd run it off
Maybe he'd run it off
If he did some sport
Rather than listening to nature talk all evening
I'd rather spend the whole party in the toilet
Aaaaaa I'd rather sit hungry all evening
Than listen to what he saw again somewhere in the orchard
The pond is fine, but why talk about nonsense
Right on my birthday
There the snipe sighs in the reeds near the edge,
(Snipe...)
And the water duck with greenish feathers,
(Duck...)
As if playing with rainbow colors,
(Do you want a sandwich?)
Carries itself in the distance with the dust of the hot sun;
I just don't want to go through this again
When Sova (Snipe!) ruins the whole party for you
Let him get wasted and puke in the bathtub
Just don't give me a rhymed congratulation
Hu hu hu huuu
(This party is a poem...)
Luminous mosses...
(Sova's mills grind slowly and surely...)
Horsetails...
(Grinds and grinds and grinds...)
Dreams sprinkled with silver, plow me! Plow! Infinity!
Have a canapé, decent people are drinking here
(Plow me)
Stop bothering here with your poetry
(Plow)
Shut that notebook, it's already going for the third time
TAKE HIS GLASSES AWAY!
But he knows it by heart, get him out!!!
(I am a wanderer driven out by the pestilential stench of the kingdom...)
Get out!!!
(Raw screams)
The door is over there!
(I depart mortally wounded, to the Mountains of Dreams, to the macrocosmic mountains!)
So good macrocosmic night!
I just don't want to go through this again
When Sova (Snipe!) ruins the whole party for you
you can't escape it, it's hard to hide here
When Sova takes the words
Huuuuuuu...