Paroles et traduction Jananas - Jana Smutná

Jana Smutná

Je smutné, když štěňátko na nádor umírá
Když prášek na spaní až ráno zabírá
Když raněná srna padá do mlází
Když starou paní záchranka před domem porazí
Je tuze smutné, když se bílý kůň stane lidskou potravou
Když manželství zabíjí duši toulavou
Když Waka waka eh eh je textem písňovým
Když hygienik otráví se sýrem plísňovým
Já vím, každý trápení své má
Ale nejsmutnější na světě jsem já
Je smutné, když ti bratr řekne, že jsi jeho syn
A když se po neštovicích fotíš do novin
Když půlku českých obrazů odváží si Švéd
A když tě tvůj kluk z Plzně už vůbec nemá réd
Je smutné, když se na konečné ráno probudíš
A v podstatě vzato lituješ, že bdíš
Když slabý, křehký racek zmírá pod naftou
Když na Slovensku přestane se blýskat nad Tatrou
Já vím, každý trápení své má
Ale nejsmutnější na světě jsem já
Já vím, každý trápení své má
Ale nejsmutnější na světě jsem já
Je smutné, když se banjo večer naladí
A ty zjistíš, že už ti to vlastně nevadí
Když tě kamarádi na párty nepozvou
A ani nepřijdou, když máš párty svou
Když fotbalista modelce dá náhle kopačky
A modelka pak před přehlídkou snídá kapačky
A s Karlem Gottem naopak když nikdo nesnídá
Tak to se smutné zdá, ale nejvíc trpím já
Já vím, každý trápení své má
Ale nejsmutnější na světě jsem já
Já vím, každý trápení své má
Ale nejsmutnější na světě jsem já
Ať se nikdo nezlobí, smůla má se násobí
Já mám prostě těžší období
Ať se nikdo nediví, svět je nespravedlivý
Já jsem ten, kdo tohle nejlíp ví
Já vím, každý trápení své má
Ale nejsmutnější na světě jsem já
Já vím, každý trápení své má
Ale nejsmutnější na světě jsem já

Jana Smutná

It's sad when a puppy dies of a tumor
When sleeping pills don't work until morning
When a wounded doe falls into the undergrowth
When an ambulance hits an old lady in front of her house
It's very sad when a white horse becomes human food
When marriage kills a wandering soul
When Waka waka eh eh is a song lyric
When a hygienist poisons himself with moldy cheese
I know everyone has their own troubles
But I am the saddest in the world
It's sad when your brother tells you that you are his son
And when you take pictures for the newspaper after chickenpox
When half of the Czech paintings are taken away by a Swede
And when your boyfriend from Plzeň doesn't love you anymore
It's sad when you wake up at the end of the line
And basically you regret being awake
When a weak, fragile seagull dies from oil
When in Slovakia it stops lightning over the Tatras
I know everyone has their own troubles
But I am the saddest in the world
I know everyone has their own troubles
But I am the saddest in the world
It's sad when the banjo is tuned in the evening
And you realize that you don't care anymore
When your friends don't invite you to a party
And they don't even come when you have your own party
When a footballer suddenly gives a model the boot
And the model then eats sleeping pills before the show
And on the contrary, when nobody eats with Karel Gott
So it seems sad, but I suffer the most
I know everyone has their own troubles
But I am the saddest in the world
I know everyone has their own troubles
But I am the saddest in the world
Let no one be angry, my bad luck is multiplying
I just have a harder time
Let no one be surprised, the world is unfair
I am the one who knows this best
I know everyone has their own troubles
But I am the saddest in the world
I know everyone has their own troubles
But I am the saddest in the world