Paroles et traduction Jananas - Jano!

Jano!

Na hodinkách zastavil se letní čas,
Je plná pláž na koupališti,
Přes to vedro Jendovi po zádech běží mráz,
Jendovi zuby trnou po ledové tříšti,
Z očí nespouští stánek se zmrzlinou,
Chodí tam stokrát denně,
Ve frontě postává,
Chodí tam za Janou, za Janou, za Janinou,
Chladná a sladká je,
Jak to, co prodává,
Jak to, co prodává.

Říká si: znám jeden způsob, jak se zmrzlinou zacházet,
A stejně tak bych chtěl i Janin led rozpouštět,
Dám ještě jednu, a pak se jí poptám,
Nešla bys do kina, a zatím jen koktám.

Ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-jano!
Tak blízko těch kopečků dvou-ou-ou,
Chuť dostávám, tak dej mi ano,
Ja-ja-ja-ja-jahodovou-ou-ou.

Tam za ledovou propastí,
Je Jana na brigádě,
A hloupý Honza za ní jde,
A říká si cvok jsem,
Za sedmerými horami,
Jsou zmrzlinové kádě,
Za sedmerými řekami,
Za mrazicím boxem.

Znám jeden způsob, jak se zmrzlinou zacházet,
A stejně tak bych chtěl i Janin led rozpouštět,
Dám ještě jednu, a pak se jí poptám,
Nešla bys do kina, a zatím jen koktám,
Nešla bys do kina, a zatím jen koktám,
Nešla bys do kina, a nešla bys do kina,
Nešla bys do kina, a zatím koktám.

Ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-jano!
Tak blízko těch kopečků dvou-ou-ou,
Chuť dostávám, tak dej mi ano,
Ja-ja-ja-ja-jahodovou-ou-ou.

Pro tuhle fantastickou Janu,
Znám jenom stravu mraženou-ou-ou,
Pusu mám z ledu, v srdci planu,
Mám dovolenou zkaženou,
Mám dovolenou zkaženou-ou-ou,
Angínou...

Ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-jano!
Bu-bu-bu-bu-bu-bu-buď mou-ou-ou,
Chuť dostávám, tak dej mi ano,
Ja-ja-ja-ja-jahodovou-ou-ou,
Pi-pi-pi-pistáciovou-ou-ou,
Ci-ci-ci-cit,
Ci-ci-ci-cit,
Ci-ci-ci-ci-citrónovou-ou-ou,
Se lžičkou.

Jano!

The summer time has stopped on the clock,
The beach at the bathing place is full,
Despite the heat, a chill runs down Jenda's spine,
Jenda's teeth are numb from the ice slush,
His eyes do not let go of the ice-cream stall,
He goes there a hundred times a day,
He stands in the queue,
He goes there for Jana, for Jana, for Jana's,
She is cool and sweet,
Just like what she sells,
Just like what she sells.

He says: I know one way to handle ice cream,
And that is how I would also like to melt Jana's ice,
I'll have one more, and then I'll ask her out,
Would you like to go to the cinema, and for now I just stutter.

Ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-Jana!
So close to those two-ou-ou scoops,
I am getting the taste, so give me a yes,
Ja-ja-ja-ja-ja-strawberry-ou-ou.

There, behind the icy abyss,
Jana is working a part-time job,
And silly Honza is following her,
And he says to himself I am crazy,
Behind seven mountains,
Are ice-cream tubs,
Behind seven rivers,
Behind the freezer box.

I know one way to handle ice cream,
And that is how I would also like to melt Jana's ice,
I'll have one more, and then I'll ask her out,
Would you like to go to the cinema, and for now I just stutter,
Would you like to go to the cinema, and for now I just stutter,
Would you like to go to the cinema, and would you like to go to the cinema,
Would you like to go to the cinema, and for now I stutter.

Ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-Jana!
So close to those two-ou-ou scoops,
I am getting the taste, so give me a yes,
Ja-ja-ja-ja-ja-strawberry-ou-ou.

For this fantastic Jana,
I only know frozen food-ou-ou,
My mouth is made of ice, my heart is burning,
My holiday is ruined,
My holiday is ruined-ou-ou,
By angina...

Ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-Jana!
Be-be-be-be-be-be-be my-ou-ou,
I am getting the taste, so give me a yes,
Ja-ja-ja-ja-ja-strawberry-ou-ou,
Pi-pi-pi-pistachio-ou-ou,
Ci-ci-ci-cit,
Ci-ci-ci-cit,
Ci-ci-ci-ci-ci-citron-ou-ou,
With a spoon.