Paroles et traduction Jananas - Zálohovaná

Zálohovaná

Líbej mé hrdlo,
Chci s Tebou strávit noc, i když
Ráno mě za dveře postavíš.
Pak budu průhledná a změněná,
Drž mě pevně - jsem skleněná.
To co je ve mně bude i v Tobě,
Máš pohled skelný, teď se podobáme sobě
Jen Ty jsi obal živý a méně trvanlivý.
Žiješ jen jednou, tak na zdraví,
Mě vždycky někde daleko kdosi znovu roztaví,
Vrátím se nová, jasné je tedy
že se nevidíme naposledy
Jsi rád, že Ti dlouhý život krátím,
Ty žiješ jen jednou a já se vrátím!
Když na dno si sáhneš,
Na dno mé chceš padat - život jen se mnou dá se zvládat
Prý je ve mně pravda koncentrovaná,
Odpověď na otázky někde schovaná
Když nevíš kudy kam, v záloze čeká
Odpověď zálohovaná
Ptáš se mě někdy, když jsme spolu o samotě,
Jestli je život po životě
Jestli spravit dá se to, co bylo špatný,
Jestli jsi ztracený a nebo vratný
Jsem prázdná stejně jako Ty,
Přestože se můj obsah do Tebe vlil.
Mě spirit opustil, aby vlil se Ti do žil,
Tak neříkej, že jsem už jsi dožil.
Jsi rád, že Ti dlouhý život krátím,
Ty žiješ jen jednou a já se vrátím!
Když na dno si sáhneš,
Na dno mé chceš padat - život jen se mnou dá se zvládat
Až bude po všem, chceš tu být se mnou,
Na cestu zahraju Ti na skla skladbu jemnou.
Až Ti vypadnu z ruky a zbydou jen sklíčka,
Nebude tu nikdo, kdo by nám zavřel víčka.

Backed Up

Kiss my throat,
I want to spend the night with you, even though
In the morning you'll put me out the door.
Then I'll be transparent and changed,
Hold me tight - I'm glass.
What is in me will be in you too,
You look glassy, now we look alike
Only you are a living cover and less durable.
You only live once, so cheers,
Someone will always melt me down again somewhere far away,
I'll come back new, so it's clear
that we won't be seeing each other for the last time
You're glad I'm shortening your long life,
You only live once and I'll be back!
When you reach the bottom,
You want to fall to my bottom - life can only be mastered with me
They say truth is concentrated in me,
The answer to questions hidden somewhere
When you don't know which way to go, waiting in reserve
The answer backed up
Sometimes when we're alone together you ask me,
Is there life after life
Whether what was wrong can be fixed,
Whether you're lost or returnable
I'm empty just like you,
Even though my contents have poured into you.
My spirit has left me to pour into your veins,
So don't say that you're already over.
You're glad I'm shortening your long life,
You only live once and I'll be back!
When you reach the bottom,
You want to fall to my bottom - life can only be mastered with me
When everything is over, you want to be here with me,
On the way I'll play you a gentle melody on glass.
When I fall out of your hand and all that's left is little pieces of glass,
There'll be no one there to close our eyelids.