Paroles et traduction Jandro - Ты не та, я не тот

Ты не та, я не тот

И что, что нараспашку душа?
Если внутри пустота,
Если не смотрим друг другу в глаза
А в них тоска, сплошная тоска

А у тебя семь пятниц на неделе
А у меня каждый день понедельник
Работа, встречи и дела с самого утра
А ты опять одна, развлекалась как могла

И снова с обидою в тайне
Ты рядом со мной засыпая,
Робко себя вопрошаешь
Откуда все твои печали

То ли ты не та, то ли я не тот – кто бы знал
Только на любовь нашу вдруг другой ракурс стал
Словно в один миг стрелки развели поезда
Эх, узнать б, кто тогда был из нас у руля
То ли ты не та, то ли я не тот – кто бы знал
Только на любовь нашу вдруг другой ракурс стал
Так щелчком одним кто-то изменил полюса
На одном из них я, а другой для тебя

Разошлись интересы
Слушаем разные песни
И скажи в каком месте
В последний раз были вместе

То ли ты не та, то ли я не тот, но теперь
Всё чаще в обход, заперта парадная дверь
Каждый из нас стал словно в клетку загнанный зверь
А хотелось так, обойтись совсем без потерь

Но, кажется, поздно
Ведь не до, а после
Обрушились звезды
На головы нам
Ах, если б так просто
Без лишних вопросов
Обойти угол не острый
Не разойдясь по сторонам

То ли ты не та, то ли я не тот – кто бы знал
Только на любовь нашу вдруг другой ракурс стал
Словно в один миг стрелки развели поезда
Эх, узнать б, кто тогда был из нас у руля
То ли ты не та, то ли я не тот – кто бы знал
Только на любовь нашу вдруг другой ракурс стал
Так щелчком одним кто-то изменил полюса
На одном из них я, а другой для тебя
То ли ты не та, то ли я не тот – кто бы знал
Только на любовь нашу вдруг другой ракурс стал
Словно в один миг стрелки развели поезда
Эх, узнать б, кто тогда был из нас у руля
То ли ты не та, то ли я не тот – кто бы знал
Только на любовь нашу вдруг другой ракурс стал
Так щелчком одним кто-то изменил полюса
На одном из них я, а другой для тебя

You're Not the One, I'm Not the One

And what if my soul is wide open?
If there's emptiness inside,
If we don't look into each other's eyes,
And all we see is sadness, endless sadness?

You're fickle and change your mind every day,
And for me, every day is a Monday,
Work, meetings, and errands from morning till night,
And you're alone again, out having fun.

And once again, you're secretly upset,
As you fall asleep next to me,
You timidly ask yourself
Where all your sadness comes from.

Maybe you're not the one, or maybe I'm not the one – who knows?
But the angle of our love has suddenly changed,
As if the trains had suddenly gone in different directions,
Oh, if only I knew who was at the controls then.
Maybe you're not the one, or maybe I'm not the one – who knows?
But the angle of our love has suddenly changed,
As if someone had suddenly flipped the poles,
Now I'm on one pole, and you're on the other.

Our interests have diverged,
We listen to different songs,
And tell me, please,
When was the last time we were together?

Maybe you're not the one, or maybe I'm not the one, but now
The entrance is often barred, the door locked.
Each of us has become like a wild animal trapped in a cage,
And we wanted so much to get through this without any losses.

But it seems it's too late
Because after, not before,
The stars collapsed
On our heads.
Oh, if only it were so easy,
Without any extra questions,
To get around the sharp corner
Without going our separate ways.

Maybe you're not the one, or maybe I'm not the one – who knows?
But the angle of our love has suddenly changed,
As if the trains had suddenly gone in different directions,
Oh, if only I knew who was at the controls then.
Maybe you're not the one, or maybe I'm not the one – who knows?
But the angle of our love has suddenly changed,
As if someone had suddenly flipped the poles,
Now I'm on one pole, and you're on the other.
Maybe you're not the one, or maybe I'm not the one – who knows?
But the angle of our love has suddenly changed,
As if the trains had suddenly gone in different directions,
Oh, if only I knew who was at the controls then.
Maybe you're not the one, or maybe I'm not the one – who knows?
But the angle of our love has suddenly changed,
As if someone had suddenly flipped the poles,
Now I'm on one pole, and you're on the other.