Paroles et traduction Jandy Feliz - El Cenicero

El Cenicero

Yo no quiero de tu moneda ni la vela
Ni la sal de tu salero,
Ni el cigarillo ni la mesa donde va tu cenicero
Que yo no quiero,
Ni la trifulca ni la gloria donde triunfe tu lucero
Yo no quiero, yo no quiero

Que tu te pienses que con eso vas a
Conquistar mis besos

Pero si me vuelves queriendo besarme
Pero si me besas queriendo soñarme
Pero si me sueñas queriendo quedarme
Entonces quiero lo que dije que no quiero, quiero (bis)

Yo no quiero que tu me compres un presente
Los catorce de febrero
Y mucho menos que me lleves a pasear
En tu velero
Que yo no quiero
Ni la trifulca ni la gloria donde triunfe tu lucero
Yo no quiero, yo no quiero

Que tu te pienses que con eso vas a
Conquistar mis besos

Pero si me vuelves queriendo besarme
Pero si me besas queriendo soñarme
Pero si me sueñas queriendo quedarme
Quiero el espejo en que te peinas al derecho
Y al reverso, quiero (bis)
Entonces quiero lo que dije que no quiero, quiero

(Yo no quiero) que tu me lleves a pasear en tu velero
(Yo no quiero) un monumento de hojalata o de concreto
(Yo no quiero) una medalla de la talla de mi pecho
(Yo no quiero) ni el cigarrillo ni tampoco el cenicero

Pero si me vuelves queriendo besarme (quiero tu chaleco)
Pero si me besas queriendo soñarme
Pero si me sueñas queriendo quedarme
Quiero el espejo en que te peinas al derecho
Y al reverso, quiero (bis)
Entonces quiero lo que dije que no quiero, quiero

Пепельница

Я не хочу ни твоих денег, ни свечи
Ни соли из твоей солонки,
Ни сигареты, ни стола, на котором стоит твоя пепельница
Потому что я не хочу,
Ни шумихи, ни славы, где сияет твое светило
Я не хочу, я не хочу

Не думай, что ты сможешь этим
Поцеловать меня

Но если ты снова захочешь поцеловать меня
Но если ты поцелуешь меня и захочешь овладеть мной
Но если в своих мечтах ты захочешь остаться со мной
Тогда я захочу то, что не хотел, я хочу (дважды)

Я не хочу, чтобы ты покупал мне подарки
На четырнадцатое февраля
И уж тем более, чтобы ты увез меня на прогулку
На своей яхте
Потому что я не хочу
Ни шумихи, ни славы, где сияет твое светило
Я не хочу, я не хочу

Не думай, что ты сможешь этим
Поцеловать меня

Но если ты снова захочешь поцеловать меня
Но если ты поцелуешь меня и захочешь овладеть мной
Но если в своих мечтах ты захочешь остаться со мной
Я заберу зеркало, в котором ты причесываешься
И его обратную сторону, я хочу (дважды)
Тогда я захочу то, что не хотел, я хочу

(Я не хочу), чтобы ты увез меня на прогулку на своей яхте
(Я не хочу) памятник из жести или бетона
(Я не хочу) медаль на груди
(Я не хочу) ни сигареты, ни пепельницу

Но если ты снова захочешь поцеловать меня (я хочу твой жилет)
Но если ты поцелуешь меня и захочешь овладеть мной
Но если в своих мечтах ты захочешь остаться со мной
Я заберу зеркало, в котором ты причесываешься
И его обратную сторону, я хочу (дважды)
Тогда я захочу то, что не хотел, я хочу