Paroles et traduction Jandy Feliz - La Ciguapa

La Ciguapa

Ay yo tengo una ciguapa
Que me pone la gozadera
Con su máquina de cadera
¡Ay...!
Que me vuelve muchachito
Poniéndome a bailar bonito
¡Si...!
(Ay que buena es mi mamita)
(Es tremenda mi ciguapita, ¡si...!)

Ay ta bien esa ciguapa
¡Ay...!
Me elimina la resaca
Dándome de su vitamina
¡Si...!
Me la lleva a la camita
Sirviéndomela en cucharita
(Ya si tengo mi abejita)
(Que encontré mi ciguapita, ¡si...!)

¡Eeeeeeh!

Ay te adoro mi verruga
Que me arrebate y que me embruja
Que me pone la gozadera
¡Si...!
Me agarra por la muñeca
Y acelera bien su cadera
(Me amarra con su cintura)
(Me hace conocer la luna, ¡Si...!)

Yo valoro mi abejita
Donde quiera y con ella voy
Mira como una muñequita
¡Ay...!
Estrellita verdadera
Que acelera bien su cadera
(Me amarra con su cintura)
(Me hace conocer la luna, ¡Si...!)

(Yo tengo mi ciguapa, mi ciguapita linda)
(Ojos azules de rubita y pelo de morenita)
(Y ese cuerpo que bonita)
(Si fijase en su piernita)
(Yo quisiera que uste' lo viera)
(Que linda ciguapita... pita...)

¡Oh, oh!

(Yo tengo mi ciguapita)
(Si señor, si señor)
(Yo tengo mi muchachita linda)
Todo el mundo a bailar
El paso de la ciguapita
(Yo tengo mi muchachita)
(Si señor, si señor)
(Yo tengo mi ciguapita linda)
Con lo' piecitos para atrás y pa' lante la carita
(Yo tengo mi ciguapita)
(Si señor, si señor)
(Yo tengo mi muchachita linda)
Todo el mundo encendió
Hasta que sea de mañanita

Levanta la mano si tu eres una ciguapa
(Baila, baila...)
(...y no te pongas guapa)
Remenea la cintura si tu eres una abejita
(Mueve, mueve...)
(...mueve la caderita)

Levanta la mano si tu eres una ciguapa
(Baila, baila...)
(...y no te pongas guapa)
Remenea la cintura si tu eres una abejita
(Mueve, mueve...)
(...mueve la caderita)

(Yo tengo mi ciguapita)
(Si señor, si señor)
(Yo tengo mi muchachita linda)
Todo el mundo a bailar
El paso de la ciguapita
(Yo tengo mi muchachita)
(Si señor, si señor)
(Yo tengo mi ciguapita linda)
Todo el mundo encendió
Hasta que sea de mañanita

Levanta la mano si tu eres una ciguapa
(Baila, baila...)
(...y no te pongas guapa)
Remenea la cintura si tu eres una abejita
(Mueve, mueve...)
(...mueve la caderita)

Levanta la mano si tu eres una ciguapa
(Baila, baila...)
(...y no te pongas guapa)
Remenea la cintura si tu eres una abejita
(Mueve, mueve...)
(...mueve la caderita)

¡Oh, oh!

La Ciguapa

Oh darling, I have a ciguapita
Who makes my troubles disappear
With her hip-swaying machine
Oh...
Who turns me into a boy again
Making me dance so sweetly
Yes...
(Oh, how good my little mama is)
(My ciguapita is amazing, yes...)

Oh, she's the best ciguapita
Oh...
She cures me of my hangover
Giving me her magic potion
Yes...
She takes me to bed
Serving me up on a silver spoon
(Now I have my little bee)
(Who is my ciguapita, yes...)

Ooooo!

Oh, I adore my little wart
Who enchants and bewitches me
Who makes my troubles disappear
Yes...
She grabs me by the wrist
And moves her hips so fast
(She ties me up with her waist)
(She shows me the moon, yes...)

I cherish my little bee
Wherever she goes, I follow
Look at her, like a little doll
Oh...
A real star
Who moves her hips so well
(She ties me up with her waist)
(She shows me the moon, yes...)

(I have my ciguapita, my beautiful ciguapita)
(Blue eyes of a blonde and hair of a brunette)
(And that body, oh so pretty)
(If you could see her legs)
(I wish you could see her)
(What a beautiful ciguapita...)

Oh, oh!

(I have my ciguapita)
(Yes sir, yes sir)
(I have my beautiful girl)
Everyone dance
To the rhythm of the ciguapita
(I have my girl)
(Yes sir, yes sir)
(I have my beautiful ciguapita)
With her little steps back and forth and her face forward
(I have my ciguapita)
(Yes sir, yes sir)
(I have my beautiful girl)
Everyone's dancing
Until the morning light

Raise your hand if you're a ciguapita
(Dance, dance...)
(...and don't be shy)
Shake your waist if you're a little bee
(Move, move...)
(...shake your hips)

Raise your hand if you're a ciguapita
(Dance, dance...)
(...and don't be shy)
Shake your waist if you're a little bee
(Move, move...)
(...shake your hips)

(I have my ciguapita)
(Yes sir, yes sir)
(I have my beautiful girl)
Everyone dance
To the rhythm of the ciguapita
(I have my girl)
(Yes sir, yes sir)
(I have my beautiful ciguapita)
Everyone's dancing
Until the morning light

Raise your hand if you're a ciguapita
(Dance, dance...)
(...and don't be shy)
Shake your waist if you're a little bee
(Move, move...)
(...shake your hips)

Raise your hand if you're a ciguapita
(Dance, dance...)
(...and don't be shy)
Shake your waist if you're a little bee
(Move, move...)
(...shake your hips)

Oh, oh!