Paroles et traduction Jane Air - 10000 шагов

10000 шагов

В холодном эфире, в леденящем мерцании звёзд
Ты научила меня своей хитрости спрятанных слёз.
Сидя на крыше, мы боремся с мыслями кинуться вниз.
Я смотрю тебе прямо в глаза, я маленький хитрый лис.
Я смотрю,
Как сгорает Вселенная в сердце холодным синим огнём.
Я горю один,
Но мы пропали в этом огне вдвоём.
Бесконечная ночь...
Молох больших городов.
Мы так убедительны в нашем желании погибнуть за ваших богов.
От нас до Луны...
10 тысяч шагов.
Сквозь приглушённые звуки басы
Рисуют осколками на асфальте иллюзию утренней росы.
Мы не пешки; мы хворост, - нужна лишь одна искра.
Мы всё сделаем чисто, ты будешь гордиться собой до конца.
Я смотрю,
Как сгорает Вселенная в сердце холодным синим огнём.
Я горю один,
Но мы пропали в этом огне вдвоём.
Бесконечная ночь...
Молох больших городов.
Мы так убедительны в нашем желании погибнуть за ваших богов.
От нас до Луны...
10 тысяч шагов.

10,000 Steps

In the cold ether, in the chilling shimmer of stars
You taught me the art of hidden tears.
Sitting on the rooftop, we fight the urge to plunge below.
I look straight into your eyes, I'm a cunning little fox.
I watch,
As the universe burns in my heart with a cold blue flame.
I burn alone,
But we're lost in this fire together.
Endless night...
Moloch of big cities.
We're so convincing in our desire to perish for your gods.
From us to the Moon...
10,000 steps.
Through the muffled sounds, the bass
Paints shards on the asphalt, an illusion of morning dew.
We're not pawns; we're kindling, - just one spark is needed.
We'll do everything cleanly, you'll be proud of yourself to the end.
I watch,
As the universe burns in my heart with a cold blue flame.
I burn alone,
But we're lost in this fire together.
Endless night...
Moloch of big cities.
We're so convincing in our desire to perish for your gods.
From us to the Moon...
10,000 steps.