Paroles et traduction Jane Birkin & Serge Gainsbourg - 18-39

18-39

Tous ceux-là qui dansaient ça
Maintenant ne sont plus là
Ils sont morts et enterrés, tout crevés
C'est normal, c'est pas d'hier
Le temps de l'entre-deux guerres
Faut toujours se décider à crever
Le one-step, le black bottom
Le fox, la De Dion-Bouton
Tous ces tacots ont les pneus crevés
Mais c'est la vie qui veut ça
On n' peut pas être toujours là
Eh oui, tous on finira par crever
Bien sûr il en reste encore
Mais c'est comme s'ils étaient morts
Ils sont tous déjà à moitié crevés
Le toubib fait ce qu'il peut
Pour les prolonger un peu
Mais ils ne vont pas tarder à crever
{Au Refrain, x2}
Tous ceux-là qui dansaient ça
Maintenant ne sont plus là
Ils sont morts et enterrés, tout crevés
C'est normal, c'est pas d'hier
Le temps de l'entre-deux guerres
Faut toujours se décider à crever

18-39

Все те, кто танцевал это,
Сейчас их больше нет.
Они мертвы и похоронены, все концы отдали.
Это нормально, это не вчера случилось.
Время между двумя войнами,
Всегда приходится решаться умереть.
Ванстеп, блэк-боттом,
Фокстрот, Де Дион-Бутон,
У всех этих колымаг лопнули шины.
Но такова жизнь,
Мы не можем быть здесь всегда.
Да, все мы в конце концов отдадим концы.
Конечно, некоторые еще остались,
Но они как будто уже мертвы.
Они все уже наполовину сдохли.
Доктор делает все, что может,
Чтобы немного продлить им жизнь,
Но скоро и они отдадут концы.
{Припев, x2}
Все те, кто танцевал это,
Сейчас их больше нет.
Они мертвы и похоронены, все концы отдали.
Это нормально, это не вчера случилось.
Время между двумя войнами,
Всегда приходится решаться умереть.