Jane Birkin & Serge Gainsbourg - Ces petits riens (Version avec commentaires) - traduction des paroles en anglais
Jane Birkin & Serge Gainsbourg Ces petits riens (Version avec commentaires)

Serge Gainsbourg , Jane Birkin - Ces petits riens (Version avec commentaires)

Paroles et traduction Jane Birkin & Serge Gainsbourg - Ces petits riens (Version avec commentaires)




Ces petits riens (Version avec commentaires)
These Little Nothings (Version with Commentary)
Mieux vaut n'penser à rien
It's better not to think of anything
Que n'pas penser du tout
Than not to think at all
Rien c'est déjà
Nothing is already
Rien c'est déjà beaucoup
Nothing is already a lot
On se souvient de rien
We remember nothing
Et puisqu'on oublie tout
And since we forget everything
Rien c'est bien mieux
Nothing is much better
Rien c'est bien mieux que tout
Nothing is much better than everything
Mieux vaut n'penser à rien
It's better not to think of anything
Que de penser à vous
Than to think of you
Ça n'me vaut rien
It's worth nothing to me
Ça n'me vaut rien du tout
It's worth nothing to me at all
Comme si de rien
As if nothing
N'était je pense à tous
Was I thinking of everyone
Ces petits riens
These little nothings
Qui me venaient de vous
That came to me from you
Si c'était trois fois rien
If it was three times nothing
Trois fois rien entre nous
Three times nothing between us
Evidemment
Obviously
Cà ne fait pas beaucoup
That's not a lot
Ce sont ces petits riens
It's these little nothings
Que j'ai mis bout à bout
That I put end to end
Ces petits riens
These little nothings
Qui me venaient de vous
That came to me from you
Mieux vaut pleurer de rien
It's better to cry for nothing
Que de rire de tout
Than to laugh at everything
Pleurer pour un rien
Cry for nothing
C'est déjà beaucoup
It's already a lot
Mais vous vous n'avez rien
But you have nothing
Dans le cœur et j'avoue
In your heart and I admit
Je vous envie
I envy you
Je vous en veux beaucoup
I resent you very much
Ce sont ces petits riens
It's these little nothings
Qui me venaient de vous
That came to me from you
Les voulez-vous?
Do you want them?
Tenez! Que voulez-vous?
Here! What do you want?
Moi je ne veux pour rien
For nothing in the world
Au monde plus rien de vous
I want nothing more from you
Pour être à vous
To be yours
Faut être à moitié fou.
You have to be half crazy.




Writer(s): SERGE GAINSBOURG, A/K/A LUCIEN GINSBURG
Jane Birkin & Serge Gainsbourg - Mes images privées de Serge
Album
Mes images privées de Serge
date de sortie
01-01-2013

1 La javanaise
2 Les goémons
3 Quoi (Version avec commentaires)
4 Baby Lou
5 La décadance (Version avec commentaires)
6 Jane B. (D'après un prélude de Chopin) (Version alternative)
7 Baby Alone In Babylone (Version avec commentaires)
8 Norma Jean Baker
9 Les dessous chics
10 Le moi et le je (Version avec commentaires)
11 Et quand bien même
12 Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve (Version avec commentaires)
13 Amours des feintes
14 Physique et sans issue
15 Sorry Angel
16 Dépression au-dessus du jardin
17 Ces petits riens (Version avec commentaires)
18 Une chose entre autres (Version avec commentaires)
19 La gadoue
20 Overseas Telegram (Version avec commentaires)
21 Con c'est con ces conséquences (Version avec commentaires)
22 Di Doo Dah
23 Mon amour baiser (Version avec commentaires)
24 Puisque je te le dis
25 Leur plaisir sans moi
26 Ballade de Johnny Jane
27 Yesterday Yes a Day (Version avec commentaires)
28 Ex-fan des sixties (Version avec commentaires)
29 Le velours des vierges
30 Rocking Chair
31 Nicotine
32 Exercice en forme de Z (Version avec commentaires)
33 Vie mort et résurrection d'un amour passion
34 Je T'Aime Moi Non Plus - Version Avec Commentaires
35 Raccrochez C'Est Une Horreur - Version Avec Commentaires
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.