Paroles et traduction Jane Birkin & Serge Gainsbourg - Exercice en forme de Z (Version avec commentaires)
Zazie
Зази
A
sa
visite
au
zoo
Во
время
своего
визита
в
зоопарк
Zazie
suçant
son
zan
Зази,
посасывая
леденец,
S'amusait
d'un
vers
luisant
Развлекалась,
читая
стих,
D'isidore
Isou
Изидора
Изу
Quand
zut!
Un
vent
blizzard
Когда
вдруг!
Порыв
ветра,
Fusant
de
son
falzar
Вырвавшись
из
её
шаровар,
Voici
zigzaguant
dans
les
airs
Вот,
зигзагами
в
воздухе
парит,
Zazie
et
son
Blazer
Зази
и
её
блейзер.
L'oiseau
Птица
Des
îles
est
pris
au
zoom
Островов
попадает
в
объектив
Par
un
paparazzi
Папарацци,
Zigouilleur
visionnaire
Убийцы-визионера,
De
scherzi
de
Mozart
Скерцо
Моцарта,
Drôle
de
zigoto
Забавного
чудака,
Zieuteur
du
genre
blasé
Зеваку
пресыщенного
вида,
Mateur
de
photos
osées
Любителя
смелых
фото.
Zazie
Зази
Sur
les
vents
alizés
На
пассатах
S'éclate
dans
l'azur
Резвится
в
лазури,
Aussi
légère
que
bulle
d'Alka
Selzer
Лёгкая,
как
пузырёк
Alka-Seltzer.
Elle
visionne
le
zoo
Она
обозревает
зоопарк,
Survolant
chimpanzés
Пролетая
над
шимпанзе,
Gazelles
lézards
zébus
buses
et
grizzlis
d'Asie
Газелями,
ящерицами,
зебу,
канюками
и
азиатскими
гризли.
L'oiseau
Птица
Des
îles
est
pris
au
zoom
Островов
попадает
в
объектив
Par
l'autre
zèbre,
bonne
zigue
Другой
зебры,
хорошей
штучки.
Zazie
le
fusillant
d'un
bisou
Зази,
осыпая
её
поцелуями,
Lui
fait
voir
son
bazar
Показывает
ей
свой
барахлишко,
Son
zip
et
son
Zippo
Свою
молнию
и
свой
Zippo,
Fendu
de
A
jusqu'à
Zo
Разорванный
от
А
до
Я.
Évaluez la traduction
1
La javanaise
2 Les goémons
3 Quoi (Version avec commentaires)
4 Baby Lou
5 La décadance (Version avec commentaires)
6 Jane B. (D'après un prélude de Chopin) (Version alternative)
7 Baby Alone In Babylone (Version avec commentaires)
8 Norma Jean Baker
9 Les dessous chics
10 Le moi et le je (Version avec commentaires)
11 Et quand bien même
12 Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve (Version avec commentaires)
13 Amours des feintes
14 Physique et sans issue
15 Sorry Angel
16 Dépression au-dessus du jardin
17 Ces petits riens (Version avec commentaires)
18 Une chose entre autres (Version avec commentaires)
19 La gadoue
20 Overseas Telegram (Version avec commentaires)
21 Con c'est con ces conséquences (Version avec commentaires)
22 Di Doo Dah
23 Mon amour baiser (Version avec commentaires)
24 Puisque je te le dis
25 Leur plaisir sans moi
26 Ballade de Johnny Jane
27 Yesterday Yes a Day (Version avec commentaires)
28 Ex-fan des sixties (Version avec commentaires)
29 Le velours des vierges
30 Rocking Chair
31 Nicotine
32 Exercice en forme de Z (Version avec commentaires)
33 Vie mort et résurrection d'un amour passion
34 Je T'Aime Moi Non Plus - Version Avec Commentaires
35 Raccrochez C'Est Une Horreur - Version Avec Commentaires
2 Les goémons
3 Quoi (Version avec commentaires)
4 Baby Lou
5 La décadance (Version avec commentaires)
6 Jane B. (D'après un prélude de Chopin) (Version alternative)
7 Baby Alone In Babylone (Version avec commentaires)
8 Norma Jean Baker
9 Les dessous chics
10 Le moi et le je (Version avec commentaires)
11 Et quand bien même
12 Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve (Version avec commentaires)
13 Amours des feintes
14 Physique et sans issue
15 Sorry Angel
16 Dépression au-dessus du jardin
17 Ces petits riens (Version avec commentaires)
18 Une chose entre autres (Version avec commentaires)
19 La gadoue
20 Overseas Telegram (Version avec commentaires)
21 Con c'est con ces conséquences (Version avec commentaires)
22 Di Doo Dah
23 Mon amour baiser (Version avec commentaires)
24 Puisque je te le dis
25 Leur plaisir sans moi
26 Ballade de Johnny Jane
27 Yesterday Yes a Day (Version avec commentaires)
28 Ex-fan des sixties (Version avec commentaires)
29 Le velours des vierges
30 Rocking Chair
31 Nicotine
32 Exercice en forme de Z (Version avec commentaires)
33 Vie mort et résurrection d'un amour passion
34 Je T'Aime Moi Non Plus - Version Avec Commentaires
35 Raccrochez C'Est Une Horreur - Version Avec Commentaires
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.