Paroles et traduction Jane Birkin & Serge Gainsbourg - La décadance (Version avec commentaires)
- Tourne-toi
- Turn
around
- Non
- No
- Contre
moi
- Toward
me
- Non,
pas
comm'ça
- No,
not
like
that
- ...Et
danse
- ...And
dance
La
décadanse
The
decadence
Oui
c'est
bien
Yes
that's
right
Bouge
tes
reins
Move
your
hips
Lentement
devant
les
miens
Slowly
in
front
of
mine
- Reste
là
- Stay
there
Derrière
moi
Behind
me
Balance
Swing
La
décadanse
The
decadence
Que
tes
mains
May
your
hands
Frôlent
mes
seins
Graze
my
breasts
Et
mon
coeur
And
my
heart
Qui
est
le
tien
Which
is
yours
- Mon
amour
- My
love
De
toujours
Of
always
Patience
Patience
La
décadanse
The
decadence
Sous
mes
doigts
Under
my
fingers
T'emmènera
Will
take
you
Vers
de
lointains
To
distant
lands
Au-delà
Beyond
- Des
eaux
troubles
- The
troubled
waters
Soudain
troublent
Suddenly
disturb
Mes
sens
My
senses
La
décadanse
The
decadence
M'a
perdue
Has
lost
me
Ah
tu
me
tues
Oh
you
kill
me
Mon
amour
My
love
Dis
m'aimes-tu?
Tell
me
do
you
love
me?
- Je
t'aimais
- I
loved
you
Déjà
mais
Already
but
Nuance
Nuance
La
décadanse
The
decadence
Plus
encore
Even
more
Que
notre
mort
Than
our
death
Lie
nos
âmes
Binds
our
souls
Et
nos
corps
And
our
bodies
- Dieux
- Gods
Pardonnez
nos
offenses
Forgive
our
offenses
La
décadanse
The
decadence
A
bercé
Has
lulled
Nos
corps
blasés
Our
jaded
bodies
Et
nos
âmes
égarées
And
our
lost
souls
- Dieux!
- Gods!
Pardonnez
nos
offenses
Forgive
our
offenses
La
décadanse
The
decadence
A
bercé
Has
lulled
Nos
corps
blasés
Our
jaded
bodies
Et
nos
âmes
égarées
And
our
lost
souls
Évaluez la traduction
1
La javanaise
2 Les goémons
3 Quoi (Version avec commentaires)
4 Baby Lou
5 La décadance (Version avec commentaires)
6 Jane B. (D'après un prélude de Chopin) (Version alternative)
7 Baby Alone In Babylone (Version avec commentaires)
8 Norma Jean Baker
9 Les dessous chics
10 Le moi et le je (Version avec commentaires)
11 Et quand bien même
12 Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve (Version avec commentaires)
13 Amours des feintes
14 Physique et sans issue
15 Sorry Angel
16 Dépression au-dessus du jardin
17 Ces petits riens (Version avec commentaires)
18 Une chose entre autres (Version avec commentaires)
19 La gadoue
20 Overseas Telegram (Version avec commentaires)
21 Con c'est con ces conséquences (Version avec commentaires)
22 Di Doo Dah
23 Mon amour baiser (Version avec commentaires)
24 Puisque je te le dis
25 Leur plaisir sans moi
26 Ballade de Johnny Jane
27 Yesterday Yes a Day (Version avec commentaires)
28 Ex-fan des sixties (Version avec commentaires)
29 Le velours des vierges
30 Rocking Chair
31 Nicotine
32 Exercice en forme de Z (Version avec commentaires)
33 Vie mort et résurrection d'un amour passion
34 Je T'Aime Moi Non Plus - Version Avec Commentaires
35 Raccrochez C'Est Une Horreur - Version Avec Commentaires
2 Les goémons
3 Quoi (Version avec commentaires)
4 Baby Lou
5 La décadance (Version avec commentaires)
6 Jane B. (D'après un prélude de Chopin) (Version alternative)
7 Baby Alone In Babylone (Version avec commentaires)
8 Norma Jean Baker
9 Les dessous chics
10 Le moi et le je (Version avec commentaires)
11 Et quand bien même
12 Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve (Version avec commentaires)
13 Amours des feintes
14 Physique et sans issue
15 Sorry Angel
16 Dépression au-dessus du jardin
17 Ces petits riens (Version avec commentaires)
18 Une chose entre autres (Version avec commentaires)
19 La gadoue
20 Overseas Telegram (Version avec commentaires)
21 Con c'est con ces conséquences (Version avec commentaires)
22 Di Doo Dah
23 Mon amour baiser (Version avec commentaires)
24 Puisque je te le dis
25 Leur plaisir sans moi
26 Ballade de Johnny Jane
27 Yesterday Yes a Day (Version avec commentaires)
28 Ex-fan des sixties (Version avec commentaires)
29 Le velours des vierges
30 Rocking Chair
31 Nicotine
32 Exercice en forme de Z (Version avec commentaires)
33 Vie mort et résurrection d'un amour passion
34 Je T'Aime Moi Non Plus - Version Avec Commentaires
35 Raccrochez C'Est Une Horreur - Version Avec Commentaires
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.