Paroles et traduction Jane Birkin & Serge Gainsbourg - Le canari est sur le balcon

Le canari est sur le balcon

Avant d'ouvrir le gaz elle pense à son canari
Avant d'en finir une fois pour toutes avec la vie
Elle prend sa cage et vu sur la balcon
Le vent glacé de l'hiver la saisit, lui donne des frissons
Elle a ouvert le gaz et s'allonge sur son lit
Sur le pick-up elle a mis son disque favori
Déjè elle n'a plus toute sa raison
Elle vois d'étranges fleurs, des fleurs bizarres et des papillons
Tandis que sur Londres lentement descend la nuit
Sur le guéridon auprès de la fille endormie
On peut lire griffonné au crayon
Rien que ces quelques mots: "Le canari est sur le balcon."

The Canary Is on the Balcony

Before opening the gas she thinks of her canary
Before ending it all once and for all with life
She takes its cage and puts it on the balcony
The icy wind of winter seizes her, gives her shivers
She has opened the gas and lies down on her bed
On the record player she has put her favorite record
Already her mind is not all there
She sees strange flowers, bizarre flowers and butterflies
While over London slowly descends the night
On the bedside table next to the sleeping girl
One can read scribbled in pencil
Just these few words: "The canary is on the balcony."