Paroles et traduction Jane Birkin & Serge Gainsbourg - Le canari est sur le balcon

Le canari est sur le balcon

Avant d'ouvrir le gaz elle pense à son canari
Avant d'en finir une fois pour toutes avec la vie
Elle prend sa cage et vu sur la balcon
Le vent glacé de l'hiver la saisit, lui donne des frissons
Elle a ouvert le gaz et s'allonge sur son lit
Sur le pick-up elle a mis son disque favori
Déjè elle n'a plus toute sa raison
Elle vois d'étranges fleurs, des fleurs bizarres et des papillons
Tandis que sur Londres lentement descend la nuit
Sur le guéridon auprès de la fille endormie
On peut lire griffonné au crayon
Rien que ces quelques mots: "Le canari est sur le balcon."

Канарейка на балконе

Прежде чем открыть газ, она думает о своей канарейке,
Прежде чем покончить раз и навсегда с этой жизнью.
Она берёт клетку и выходит на балкон.
Ледяной ветер зимы обхватывает её, пробирает дрожь.
Она открыла газ и легла на кровать.
На проигрывателе поставила свою любимую пластинку.
Она уже теряет рассудок,
Видит странные цветы, причудливые цветы и бабочек.
Тем временем над Лондоном медленно спускается ночь.
На столике у спящей девушки
Можно прочитать, нацарапанное карандашом,
Всего лишь несколько слов: "Канарейка на балконе".