Paroles et traduction Jane Birkin & Serge Gainsbourg - Rocking Chair
Amour
pervers
Perverted
love
Me
susurre
Henry
Miller
Henry
Miller
whispers
to
me
Dans
son
Tropique
du
Cancer
In
his
Tropic
of
Cancer
Du
Cancer
Of
Cancer
Baudelaire
Baudelaire
Me
donne
ce
soir
la
chair
Gives
me
the
flesh
tonight
De
poulette
littéraire
Of
a
literary
chick
Dans
mon
rocking-chair
In
my
rocking
chair
Apollinaire
Apollinaire
En
a
aussi
des
sévères
Also
has
some
severe
ones
Et
des
pas
mûres
dans
ses
vers
And
immature
ones
in
his
verses
Dans
ses
vers
In
his
verses
Onze
mille
ver-
Eleven
thousand
ver-
Ges
me
sens
à
bout
de
nerfs
ses
makes
me
feel
on
edge
Agitée
comme
un
shaker
Shaken
like
a
cocktail
Dans
mon
rocking-chair
In
my
rocking
chair
Est-ce
en
mystère
Is
it
by
mystery
Vingt
ou
en
hélicoptère
Twenty
or
by
helicopter
Que
viendra
Humbert
Humbert
That
Humbert
Humbert
will
come
Je
m'f'rai
légère
I
will
make
myself
light
Comme
du
polyester
Like
polyester
Basculée
les
jambes
en
l'air
Rocked
with
my
legs
up
in
the
air
Dans
mon
rocking-chair.
In
my
rocking
chair.
Évaluez la traduction
1
La javanaise
2 Les goémons
3 Quoi (Version avec commentaires)
4 Baby Lou
5 La décadance (Version avec commentaires)
6 Jane B. (D'après un prélude de Chopin) (Version alternative)
7 Baby Alone In Babylone (Version avec commentaires)
8 Norma Jean Baker
9 Les dessous chics
10 Le moi et le je (Version avec commentaires)
11 Et quand bien même
12 Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve (Version avec commentaires)
13 Amours des feintes
14 Physique et sans issue
15 Sorry Angel
16 Dépression au-dessus du jardin
17 Ces petits riens (Version avec commentaires)
18 Une chose entre autres (Version avec commentaires)
19 La gadoue
20 Overseas Telegram (Version avec commentaires)
21 Con c'est con ces conséquences (Version avec commentaires)
22 Di Doo Dah
23 Mon amour baiser (Version avec commentaires)
24 Puisque je te le dis
25 Leur plaisir sans moi
26 Ballade de Johnny Jane
27 Yesterday Yes a Day (Version avec commentaires)
28 Ex-fan des sixties (Version avec commentaires)
29 Le velours des vierges
30 Rocking Chair
31 Nicotine
32 Exercice en forme de Z (Version avec commentaires)
33 Vie mort et résurrection d'un amour passion
34 Je T'Aime Moi Non Plus - Version Avec Commentaires
35 Raccrochez C'Est Une Horreur - Version Avec Commentaires
2 Les goémons
3 Quoi (Version avec commentaires)
4 Baby Lou
5 La décadance (Version avec commentaires)
6 Jane B. (D'après un prélude de Chopin) (Version alternative)
7 Baby Alone In Babylone (Version avec commentaires)
8 Norma Jean Baker
9 Les dessous chics
10 Le moi et le je (Version avec commentaires)
11 Et quand bien même
12 Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve (Version avec commentaires)
13 Amours des feintes
14 Physique et sans issue
15 Sorry Angel
16 Dépression au-dessus du jardin
17 Ces petits riens (Version avec commentaires)
18 Une chose entre autres (Version avec commentaires)
19 La gadoue
20 Overseas Telegram (Version avec commentaires)
21 Con c'est con ces conséquences (Version avec commentaires)
22 Di Doo Dah
23 Mon amour baiser (Version avec commentaires)
24 Puisque je te le dis
25 Leur plaisir sans moi
26 Ballade de Johnny Jane
27 Yesterday Yes a Day (Version avec commentaires)
28 Ex-fan des sixties (Version avec commentaires)
29 Le velours des vierges
30 Rocking Chair
31 Nicotine
32 Exercice en forme de Z (Version avec commentaires)
33 Vie mort et résurrection d'un amour passion
34 Je T'Aime Moi Non Plus - Version Avec Commentaires
35 Raccrochez C'Est Une Horreur - Version Avec Commentaires
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.