Paroles et traduction Jane Birkin - Oh! Pardon tu dormais… (feat. Étienne Daho)

Oh! Pardon tu dormais… (feat. Étienne Daho)

Oh! Pardon You Were Sleeping… (feat. Étienne Daho)

Oh! Pardon tu dormais

Oh! Pardon you were sleeping

Je n'dors plus tu vois bien

I'm not sleeping anymore, you can see that

Le moment est parfait pour m'dire si tu m'aimais

The moment is perfect to tell me if you loved me

Si tu m'aimais encore

If you still loved me

Oh! Pardon tu dormais

Oh! Pardon you were sleeping

Ouais tu m'as réveillé

Yeah, you woke me up

T'aurais pu m'empêcher le mouvement de tes mains

You could have stopped me, the movement of your hands

J'n'aurais pas commencé, tu aurais dû me dire "Reste je te darderai"

I wouldn't have started, you should have told me "Stay, I'll hold you close"

Oh! Pardon tu dormais

Oh! Pardon you were sleeping

Je te sens énervée

I sense you're annoyed

Parfois il semblait que j't'aimais tellement fort

Sometimes it seemed I loved you so much

Que j'allais éclater en te voyant rentrer le soir

That I would burst seeing you come home in the evening

Oh! Pardon

Oh! Pardon tu dormais ce soir

Oh! Pardon you were sleeping tonight

Oh! Pardon tu dormais

Oh! Pardon you were sleeping

Là on va s'engueuler

Now we're going to argue

Et moi courait vers toi comme dans tous ces films

And I ran towards you like in all those films

Mais j'étais à ton cou mais je restais figée

But I was clinging to you, yet I remained frozen

Et oui ça tu le voyais

And yes, you saw that

Oh! Pardon tu dormais

Oh! Pardon you were sleeping

T'as fini d'm'emmerder?

Are you done bothering me?

Mais où donc est passée cette chose lumineuse en moi?

But where has that luminous thing inside me gone?

Je voulais la passion qui empêche de penser

I wanted the passion that prevents thinking

Et qui empêche d'être lucide

And that prevents being lucid

Oh! Pardon tu dormais

Oh! Pardon you were sleeping

Je sens que c'est terminé

I feel it's over

Je te faisais la gueule parce que t'étais rentré

I was giving you the silent treatment because you came home

Sans même me dire bonsoir

Without even saying good evening

Même pour un chien on a des gestes

Even a dog gets a greeting

Oh! Pardon

Oh! Pardon tu dormais ce soir

Oh! Pardon you were sleeping tonight

Je veux dormir aux pieds de ton lit

I want to sleep at the foot of your bed

Je suis un chien

I'm a dog

Oh! Pardon

Oh! Pardon tu dormais ce soir

Oh! Pardon you were sleeping tonight

Évaluez la traduction

Writer(s): Jean-louis Maurice Pierot, Jane Mallory Birkin, Etienne Warren Daho

Album

Oh! Pardon tu dormais…

date de sortie

20-11-2020

1 A marée haute
2 Catch Me If You Can (piano et orchestre)
3 L’autostoppeuse
4 Ta sentinelle (alternate version)
5 Ces murs épais (piano et orchestre)
6 A marée haute (alternate Version)
7 Catch Me If You Can
8 Je voulais être une telle perfection pour toi!
9 Telle est ma maladie envers toi
10 Pas d’accord
11 F.R.U.I.T (feat. Étienne Daho)
12 Ghosts
13 Max
14 Oh! Pardon tu dormais… (feat. Étienne Daho)
15 Cigarettes
16 Ces murs épais
17 Ta sentinelle
18 Les jeux interdits

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.