Paroles et traduction Jane Birkin - Oh! Pardon tu dormais… (feat. Étienne Daho)

Oh! Pardon tu dormais
Je n'dors plus tu vois bien
Le moment est parfait pour m'dire si tu m'aimais
Si tu m'aimais encore

Oh! Pardon tu dormais
Ouais tu m'as réveillé
T'aurais pu m'empêcher le mouvement de tes mains
J'n'aurais pas commencé, tu aurais dû me dire "Reste je te darderai"

Oh! Pardon tu dormais
Je te sens énervée
Parfois il semblait que j't'aimais tellement fort
Que j'allais éclater en te voyant rentrer le soir
Oh! Pardon
Oh! Pardon tu dormais ce soir

Oh! Pardon tu dormais
Là on va s'engueuler
Et moi courait vers toi comme dans tous ces films
Mais j'étais à ton cou mais je restais figée
Et oui ça tu le voyais

Oh! Pardon tu dormais
T'as fini d'm'emmerder?
Mais où donc est passée cette chose lumineuse en moi?
Je voulais la passion qui empêche de penser
Et qui empêche d'être lucide

Oh! Pardon tu dormais
Je sens que c'est terminé
Je te faisais la gueule parce que t'étais rentré
Sans même me dire bonsoir
Même pour un chien on a des gestes
Oh! Pardon
Oh! Pardon tu dormais ce soir

Je veux dormir aux pieds de ton lit
Je suis un chien
Oh! Pardon
Oh! Pardon tu dormais ce soir

Ой! Прости, что ты спал
Я больше не могу спать, ты видишь
Момент идеален, чтобы сказать мне, любишь ли ты меня.
Если ты все еще любишь меня

Ой! Прости, что ты спал
Да, ты разбудил меня
Ты мог бы остановить меня движением своих рук
Я бы не начал, ты должен был сказать мне: Останься, я тебя брошу

Ой! Прости, что ты спал
я чувствую, что ты расстроен
Иногда казалось, что я так тебя люблю
Что я взорвусь, увидев, что ты вернешься домой ночью
Ой! помилование
Ой! Прости, что ты спал сегодня ночью

Ой! Прости, что ты спал
Там мы будем спорить
И я бежал к тебе, как во всех этих фильмах
Но я был на твоей шее, но я остался замороженным
И да, ты видел это

Ой! Прости, что ты спал
Ты закончил беспокоить меня?
Но куда делась эта светящаяся вещь во мне?
Я хотел страсть, которая мешает думать
И что мешает быть осознанным

Ой! Прости, что ты спал
я чувствую, что все кончено
Я разозлил тебя, потому что ты пришел домой
Даже не сказав мне "Добрый вечер"
Даже для собаки у нас есть жесты
Ой! помилование
Ой! Прости, что ты спал сегодня ночью

Я хочу спать у подножия твоей кровати
я собака
Ой! помилование
Ой! Прости, что ты спал сегодня ночью