Paroles et traduction Jane Birkin - Alice - Live Au Palace 2009

Alice - Live Au Palace 2009

Alice

Le temps est rêveur
Tu as agité ta baguette magique tordue
Sur un étang gelé sur lequel luisait une lune blafarde
J'ai vu des corbeaux qui se découpaient sur l'horizon tomber raide morts
Et les larmes sur mon visage
Et les patins sur la glace
Épelaient le nom d'Alice

Je disparais dans ton nom
Mais tu dois m'attendre
Quelque part au-delà des mers
Un bateau s'est échoué
Ta chevelure ressemble à l'herbe d'une prairie flottant sur la marée
Et les gouttes de pluie qui frappent à ma fenêtre
Et les glaçons dans mon verre
Beauté, je ne pense rien qu'à Alice

Arithmétique, arithmétoc
Ramènent en arrière les aiguilles de l'horloge
Comment l'océan fait-il tanguer le bateau?
Comment le rasoir a-t-il trouvé le chemin de ma gorge?
Les seuls liens qui me retiennent ici
Sont attachés autour de la jetée

Et c'est ainsi qu'un baiser secret
Mêle folie avec félicité
Et je penserai à cela
Quand je serai mort dans la tombe
Si je me laisse aller à divaguer, je me perds dans ces pensées
Et il faut que je sois fou
Pour aller patiner sur ton nom
Et après avoir tracé deux fois les lettres (sur l'étang gelé)
Je suis tombé au travers de la glace
D'Alice

Et c'est ainsi qu'un baiser secret
Mêle folie avec félicité
Et je penserai à cela quand je serai mort dans la tombe
Si je me laisse aller à divaguer, je me perds dans ces pensées
Et il faut que je sois fou
Pour aller patiner sur ton nom
Et après avoir tracé deux fois les lettres (sur l'étang gelé)
Je suis tombé au travers de la glace
D'Alice

Alice, tu es tout pour moi.

Alice - Live At The Palace 2009

Alice

Time is a dreamer
You waved your crooked magic wand
Across a frozen pond that the pale moon shone upon
I saw crows cut across the sky then fall dead
And the tears on my face
And the skates on the ice
Spelled the name of Alice

I disappear into your name
But you must wait for me
Somewhere beyond the seas
A boat has run aground
Your hair is like grass in a meadow that floats on the tide
And the raindrops that tap at my window
And the ice cubes in my glass
Beauty, I think of nothing but Alice

Arithmetic, arithmetoc
Turns back the clocks
How does the ocean rock the boat?
How did the razor find my throat?
The only strings that hold me here
Are tied around the dock

And so it's a secret kiss
That mixes madness with bliss
And I will think of this
When I'm dead in my tomb
If I let my mind go there I get lost in the fumes
And I must be mad
To go skating on your name
And after carving the letters twice (on the frozen lake)
I fell through the ice
Of Alice

And so it's a secret kiss
That mixes madness with bliss
And I will think of this when I'm dead in my tomb
If I let my mind go there I get lost in the fumes
And I must be mad
To go skating on your name
And after carving the letters twice (on the frozen lake)
I fell through the ice
Of Alice

Alice, you are everything to me.