Paroles et traduction Jane Birkin - Amour des feintes
(Serge
Gainsbourg)
(Serge
Gainsbourg)
Amours
des
feintes
Loves
of
pretenses
Des
faux-semblants
Of
pretense
Infante
défunte
Deceased
Infanta
Se
pavanant
Strutting
Cartes
en
quinte
Cards
in
quint
S′édifiant
Edifying
Le
palais
d'un
prince
The
palace
of
a
Catalan
prince
Catalan
Catalan
Amours
des
feintes
Loves
of
pretenses
Seul
un
can-
Only
a
dec-
Délabre
scint-
Shin-
Ille
au
vent
Tle
decor
Où
l′on
emprunte
Where
one
borrows
Des
sentiments
Sentiments
Le
labyrinthe
The
labyrinth
Obsédant
Obsessive
Et
comme
si
de
rien
n'était
And
as
if
nothing
had
happened
On
joue
à
l'émotion
We
play
at
emotion
Entre
un
automne
et
un
été
Between
an
autumn
and
a
summer
Mensonge
par
omission
Lie
by
omission
Amours
des
feintes
Loves
of
pretenses
Des
faux-semblants
Of
pretense
Infante
défunte
Deceased
Infanta
Se
pavanant
Strutting
Etrange
crainte
Strange
fear
En
écoutant
In
listening
Les
douces
plaintes
To
the
soft
mournings
Du
vent
Of
the
wind
Amours
des
feintes
Loves
of
pretenses
Au
présent
In
the
present
Et
l′on
s′éreinte
And
we
get
worn
out
Hors
du
temps
Out
of
time
Et
pourtant
maintes
And
yet
many
Fois
l'on
tend
Times
we
try
A
se
mainte-
To
maintai-
Nir
longtemps
N
ourselves
for
a
long
time
Le
temps
ne
peut-il
s′arrêter
Can't
time
stop
Au
feu
de
nos
passions
At
the
fire
of
our
passions
Il
les
consume
sans
pitié
He
consumes
them
without
pity
Et
c'est
sans
rémission
And
there
is
no
remission
Amours
des
feintes
Loves
of
pretenses
Des
faux-semblants
Of
pretense
Infante
défunte
Deceased
Infanta
Se
pavanant
Strutting
Couleur
absinthe
Absinthe
color
Odeur
du
temps
Scent
of
time
Jamais
ne
serai
I
shall
never
be
Comme
avant
As
I
was
before
Amours
des
feintes
Loves
of
pretenses
Au
loin
j′entends
Far
away
I
hear
Là-bas
qui
tinte
There,
tinkling
Le
temps
Time
De
ces
empreintes
Of
these
imprints
De
nos
vingt
ans
Of
our
twenties
Ne
restent
que
les
teintes
Only
the
tints
D'antan
Of
yesteryear
Qui
peut
être
et
avoir
été
Who
can
be
and
have
been
Je
pose
la
question
I
ask
the
question
Peut-être
étais-je
destinée
Perhaps
I
was
destined
A
rêver
d′évasion.
To
dream
of
escape.
Évaluez la traduction
1
Jane B.
2 Mon amour baiser
3 La gadoue
4 Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve
5 Les dessous chics
6 Ballade de Johnny-Jane
7 Di doo dah
8 Requiem pour un con
9 L'aquoiboniste
10 Une chose entre autres
11 La chanson de Prévert
12 Ah Melody
13 Les amours perdus
14 Comic Strip
15 En rire de peur d'être obligé d'en pleurer
16 Ces Petits Riens
17 Classée X
18 Le couteau dans le Play
19 Con C'Est Con Ces Conséquences
20 Haine Pour Aime
21 Amour des feintes
22 Tombée des nues
23 Marilou sous la neige
2 Mon amour baiser
3 La gadoue
4 Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve
5 Les dessous chics
6 Ballade de Johnny-Jane
7 Di doo dah
8 Requiem pour un con
9 L'aquoiboniste
10 Une chose entre autres
11 La chanson de Prévert
12 Ah Melody
13 Les amours perdus
14 Comic Strip
15 En rire de peur d'être obligé d'en pleurer
16 Ces Petits Riens
17 Classée X
18 Le couteau dans le Play
19 Con C'Est Con Ces Conséquences
20 Haine Pour Aime
21 Amour des feintes
22 Tombée des nues
23 Marilou sous la neige
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.