Paroles et traduction Jane Birkin - Baby Lou

Baby Lou

Sur les abords du périphérique
J′t'ai aperçue par ma vitre
On aurait dit comme le générique
D′un film Ricain sans sous-titres
Tu n'm'as même pas d′mandé où j′allais
On aurait dit que tu t'en foutais
Moi, je filais droit vers l′Atlantique
Voir les bateaux qui chavirent
J'voulais me noyer dans l′romantique
L'idée semblait te séduire
Tu m′dis: "J'n'ai jamais vu l′océan
Qui sait, là-bas c′est p't-être plus marrant!"
J′ai compris ta philosophie
Baby Lou
Et ta façon de voir la vie
Baby Lou
Et pourquoi pas
Si c'est c′qui te va?
Tu n'es pas concernée
Plutôt du genre consternée
J′te regarde dans l'rétro d'la Buick
Sous les nuages qui s′déchirent
Compter les poteaux télégraphiques
Tu n′trouves rien d'autre à me dire
Tu as vraiment l′air de te foutre de tout
De prendre tous les autres pour des fous
C'est toute ta philosophie
Baby Lou
C′est ta façon de voir la vie
Baby Lou
Et pourquoi pas
Si c'est c′qui te va?
Tu n'es pas concernée
Plutôt du genre consternée

Baby Lou

On the outskirts of the highway
I saw you through my window
It looked like the credits
Of an American movie without subtitles
You didn't even ask me where I was going
It seemed like you didn't care
I was heading straight for the Atlantic Ocean
To watch the ships capsize
I wanted to drown in the romantic
The idea seemed to appeal to you
You said to me: "I've never seen the ocean
Who knows, maybe it's more fun there!"
I understood your philosophy
Baby Lou
And your way of seeing life
Baby Lou
And why not
If that's what suits you?
You're not concerned
Rather, you're dismayed
I watch you in the rearview mirror of the Buick
Under the clouds that are tearing apart
Counting the telephone poles
You can't find anything else to say to me
You really seem to give a damn about everything
To take everyone else for fools
That's your whole philosophy
Baby Lou
That's your way of seeing life
Baby Lou
And why not
If that's what suits you?
You're not concerned
Rather, you're dismayed