Paroles et traduction Jane Birkin - Baby Lou

Sur les abords du périphérique
J′t'ai aperçue par ma vitre
On aurait dit comme le générique
D′un film Ricain sans sous-titres
Tu n'm'as même pas d′mandé où j′allais
On aurait dit que tu t'en foutais
Moi, je filais droit vers l′Atlantique
Voir les bateaux qui chavirent
J'voulais me noyer dans l′romantique
L'idée semblait te séduire
Tu m′dis: "J'n'ai jamais vu l′océan
Qui sait, là-bas c′est p't-être plus marrant!"
J′ai compris ta philosophie
Baby Lou
Et ta façon de voir la vie
Baby Lou
Et pourquoi pas
Si c'est c′qui te va?
Tu n'es pas concernée
Plutôt du genre consternée
J′te regarde dans l'rétro d'la Buick
Sous les nuages qui s′déchirent
Compter les poteaux télégraphiques
Tu n′trouves rien d'autre à me dire
Tu as vraiment l′air de te foutre de tout
De prendre tous les autres pour des fous
C'est toute ta philosophie
Baby Lou
C′est ta façon de voir la vie
Baby Lou
Et pourquoi pas
Si c'est c′qui te va?
Tu n'es pas concernée
Plutôt du genre consternée

На окраинах кольцевой дороги
Я видел тебя через свое стекло.
Это было похоже на титры
Из фильма на китайском языке без субтитров
Ты даже не знаешь, куда я иду.
Похоже, тебе было все равно.
А я летел прямо в Атлантику.
Посмотрите на опрокинутые лодки
Я хотел утонуть в романтике.
Эта идея, казалось, соблазнила тебя.
Ты говоришь мне: "я никогда не видел океана
Кто знает, там, на самом деле, веселее!"
Я понял твою философию.
Малышка Лу
И как ты смотришь на жизнь
Малышка Лу
А почему бы и нет
Если это так, то кто тебе подходит?
Тебя это не касается.
Скорее, встревоженный вид
Я смотрю на тебя в ретро-салоне "Бьюика".
Под рвущимися облаками
Подсчет телеграфных столбов
Ты больше ничего не можешь мне сказать.
Ты действительно выглядишь так, будто тебе все равно.
Принимать всех остальных за сумасшедших.
Вот и вся твоя философия.
Малышка Лу
Это твой взгляд на жизнь.
Малышка Лу
А почему бы и нет
Если это так, то кто тебе подходит?
Тебя это не касается.
Скорее, встревоженный вид