Paroles et traduction Jane Birkin - Ballade de Johnny-Jane

Ballade de Johnny-Jane

Hey Johnny Jane
Te souviens-tu du film de Gainsbourg je t′aime
Je t'aime moi non plus un joli thème
Hey Johnny Jane
Toi qui traînes tes baskets et tes yeux candides
Dans les no man′s land et les lieux sordides
Hey Johnny Jane
Les décharges publiques sont des atlantides
Que survolent les mouches cantharides
Hey Johnny Jane
Tous les camions à benne
Viennent y déverser bien des peines infanticides
Hey Johnny Jane
Tu balades tes cheveux courts ton teint livide
À la recherche de ton amour suicide
Hey Johnny Jane
Du souvenir veux-tu trancher la carotide
À coups de pieds dans les conserves vides
Oh Johnny Jane
Le beau camion à benne
Te transporter de bonheur en bonheur sous les cieux limpides
Hey Johnny Jane
Ne fais pas l'enfant ne sois pas si stupide
Regarde les choses en face sois lucide
Hey Johnny Jane
Efface tout ça, recommence, liquide
De ta mémoire ces brefs instants torrides
Hey Johnny Jane
Un autre camion à benne
Viendra te prendre pour t'emmener vers d′autres Florides
Hey Johnny Jane
Toi qui traînes tes baskets et tes yeux candides
Dans les no man′s land et les lieux sordides
Hey Johnny Jane
Écrase d'un poing rageur ton œil humide
Le temps ronge l′amour comme l'acide

Баллада о Джонни-Джейн

Эй, Джонни Джейн,
Помнишь фильм Гейнсбура "Я тебя люблю"?
"Я тебя люблю... я тоже нет" - красивая тема.
Эй, Джонни Джейн,
Ты, что бродишь в кедах, с наивным взглядом,
По ничейной земле, по местам грязным и мрачным.
Эй, Джонни Джейн,
Свалки - это Атлантиды,
Над которыми роятся мухи-кантариды.
Эй, Джонни Джейн,
Все мусоровозы
Сваливают туда множество детских печалей, убитых горем.
Эй, Джонни Джейн,
Ты бродишь со своей короткой стрижкой, с мертвенно-бледным лицом,
В поисках своей самоубийственной любви.
Эй, Джонни Джейн,
Хочешь ли ты перерезать сонную артерию воспоминаний,
Пиная пустые консервные банки?
О, Джонни Джейн,
Красивый мусоровоз
Отвезет тебя от счастья к счастью под ясным небом.
Эй, Джонни Джейн,
Не будь ребенком, не будь таким глупым,
Смотри правде в глаза, будь благоразумным.
Эй, Джонни Джейн,
Сотри все это, начни сначала, изгони,
Из памяти эти короткие жгучие мгновения.
Эй, Джонни Джейн,
Другой мусоровоз
Приедет за тобой, чтобы увезти тебя в другие Флориды.
Эй, Джонни Джейн,
Ты, что бродишь в кедах, с наивным взглядом,
По ничейной земле, по местам грязным и мрачным.
Эй, Джонни Джейн,
Сожми в яростном кулаке свой влажный глаз,
Время разъедает любовь, как кислота.